[Frage] Untertitel übertragen?

[Fincher]

Oehm ya hab eine TV Fassung eines Anime und eine HDFassung. Kann ich irgendwie die HD Fassung mit den Subs der TVFassung ansehen?

Die Subs sind nicht schon im Video drin, also an- und ausschaltbar, aber es sind keine Extradateien. Die Fassung mit Subs ist in .mkv

 

[Zero]

du kannst den untertitel raus nehmen mit mkvtoolnix - mkvextract müsste da dabei sein
dann kannst den mim selben tool wieder zusamen mergen.

das geht aber nur gut, so lange die den selben Time haben.
geht der HD 2s vor, wird dein Untertitel auch nicht mehr passen.

 

[Fincher]

Kann man dann ya nachjustieren