[Frage] Untertitel und AVI in eine Datei zusammenfügen?

[CookiemanxD]

Hi^^
Ich suche eine (möglichst unkomplizierte) Möglichkeit Untertitel (.ass und .srt) mit einer AVI Datei zusammenzufügen, sodass man eine Datei hat und es mit VLC Player abspielbar ist. Dazu solte ich vielicht noch erwähnen, dass zu einer AVI irgendwie jeweils eine SRT und eine ASS zu einer AVI gehören, keine Ahnung ob das Normal ist (ja ich bin ein NOOB bei solchen Dingen >.<)
Kann mir jemand helfen?
Danke im Vorraus!

 

[Zero]

MKVToolnix brauchst du ^^
http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/downloads.html

das lädst du runter und installierst es.
dann gibts ein MKVMergeGUI (oder mit ein paar Leerzeichen mehr)
Da ziehst dein AVI und deine passenden untertitel rein (per Drag & Drop) & klickst auf Start (oder wars muxen? - egal)

voila du bekommst ein neues mkv inkl. untertitel ^^

 

[Kuse0815]

Oder einfach:
Video mit VLC oeffnen.
Dann auf Video -> Subtitles Track -> open File.
Datei Auswaehlen und genießen.

Bei manchen Playern reicht es aber auch schon, wenn alle Dateien gleich bezeichnet sind und im selben Verzeichnis vorliegen.
Dann werden diese automatisch geladen.