Vobsub Untertitel

[Naruto_88]

Hallo Allerseits!

Ich habe die Suchfu benutzt aber nichts passenderes gefunden um das zu fragen!

Und zwar habe ich eine mkv mit untertitel, die untertitel sind vobsub datein.
Ich habe sie mit MKVextractGUI extrahiert, aber kann mit denen nichts anfangen.

Will sie mit aegisub verwenden gibt es da eine Möglichkeit sie mit aegisub zu öffnen oder sie umzuwandeln?

Hab schon vieles versucht aber hat nichts geklappt kenne mich auch nicht so aus mit vobsub dateien.
Ich hoffe mir kann wer helfen...

Danke

 

[cashdash]

Hallo Allerseits!

Ich habe die Suchfu benutzt aber nichts passenderes gefunden um das zu fragen!

Und zwar habe ich eine mkv mit untertitel, die untertitel sind vobsub datein.
Ich habe sie mit MKVextractGUI extrahiert, aber kann mit denen nichts anfangen.

Will sie mit aegisub verwenden gibt es da eine Möglichkeit sie mit aegisub zu öffnen oder sie umzuwandeln?

Hab schon vieles versucht aber hat nichts geklappt kenne mich auch nicht so aus mit vobsub dateien.
Ich hoffe mir kann wer helfen...

Danke

Also wenn ich was mit subtitle mache, nutze ich meist Subtitle Workshop der kommt mit den meisten untertitelformaten klar (und er kann die auch meist umwandeln in ein format was dein programm nutzt), vielleicht nutzt dir der auch was

 

[Ancarius]

Also ich benutz für sowas MKVtoolnix. Einfach öffnen Datei(en) einfügen und überall ein Häckchen setzten bei den Datein die in der neuen übrig sein sollen.

 

[Zero]

das problem bei vobsubs ist, dass es Bilder sind.
--> http://www.boerse.bz/informationen/...uide-hardsubs-und-softsubs-erstellen.html#3.0

d.h. du musst das erst mittel ocr in ein Text umwandeln lassen.
vorher kannst du die nicht in aegisub bearbeiten

 

[Naruto_88]

das problem bei vobsubs ist, dass es Bilder sind.
--> http://www.boerse.bz/informationen/...uide-hardsubs-und-softsubs-erstellen.html#3.0

d.h. du musst das erst mittel ocr in ein Text umwandeln lassen.
vorher kannst du die nicht in aegisub bearbeiten

Danke
Ich habe jetzt vestanden was vobsubs eigentlich sind aber wie man sie um wandelt versteh ich einfach nicht.
hab subtitle workshop versucht aber die datei kann nicht geöffnet werden.
kannst du mir vielleicht sagen welches prog. ich verwenden soll?

 

[Edward Teach]

Manchmal klappt es mit Subrip, aber nicht immer. Muss halt mal probieren ob du Glück hast.

 

[Naruto_88]

Manchmal klappt es mit Subrip, aber nicht immer. Muss halt mal probieren ob du Glück hast.

Danke!
Hab es jetzt versucht das is ja wirklich ein komisches programm gibt es nicht was einfacheres oder ein anderes Programm?

 

[Zero]

dvdsubedit evtl. noch
http://www.videohelp.com/tools/DVDSubEdit

 

[Naruto_88]

Mit dem kann man nur .vob oder .sup öffnen.
Ich habe .sub dateien

-----[ Doppelpost hinzugefügt ] -----

So danke an alle!
Hat sich erledigt hab es mit Subrip gemacht und geschafft, weil ich die datei von .sub auf .vob geändert habe.

 

[Zero]

http://www.doom9.org/
dann auf Downloads.
hier evtl. VirtualDub + Vobsub
oder eines der anderen Su-Programme. die das evtl. können

edit
damn. zu langsam -.-

 

[Naruto_88]

Kein Problem^^
Jetzt habe ichs endlich geschafft^^