ich würde dir ja raten, such dir ne gruppe und lass dich anlernen... zum subben an sich gehört übersetzen, timen, typen und encode (was im einfachsten Fall daraus besteht die .ass in das Video mit einzubinden) wenn du mal die Quallitätsdinge wie den Edit außen vor lässt. Wenn du neu und ohne Gruppe anfängst, solltest du dir echt was raus suchen, wo du das Timing und die Types von der englischen Vorlage übernehmen kannst, weil das ist nicht sooo einfach bzw. ist das einfach nur eine Heidenarbeit. Gerade das Timen, wenn du keine englische Vorlage nimmst und komplett neutimen musst, dauert ewig.