[Diskussion] Warum werden in Deutschland so wenig Light Novels lizenziert ?

[~*Kuroi Kira*~]

Die Frage kam mi (wieder) in den Sinn als ich die letzte Folge von "Kino mo Tabo: The Beautiful World" gesehen habe. Ich wusste über Kino gibt es so eine LN, also schaue ich mal auf Amazon was es da eventuell so gibt..und neben "Kino no Tabi" sind auch Werke wie "Bakemonogatari" , "The Saga of Tanya the Evil" oder "Overlord" dort zu finden, aber halt alle nur auf englisch. (Klar kann man sich ja importieren lassen, aber das ist nicht die Frage..)

Warum ist das so ?
Würden die deutschen Manga-Leser keine Light Novels lesen ? Ich persönlich glaube schon, wenn man die richtigen lizenziert, und nicht nur Nebengeschichten von Manga oder die gleiche Story des Manga noch einmal als Light Novel.
Ist es eventuell mehr Aufwand eine Light Novel zu lizenzieren da man mehr übersetzen muss als im Manga ?

Ich weiß es nicht und ich glaube jeder der den Thread hier liest stellt sich die gleiche Frage und würde auch sofort bei der einen oder anderen Light Novel zu schlagen.

PS:Ich persönlich habe damals von Tokyopop "Die zwölf Königreiche" gelesen, was ja nach 4 Bänden leider abgebrochen wurde. Es gab also schon einmal einen Versuch, welcher damals vielleicht zu früh war, aber eventuell heute gelingen könnte...

 

[Mr.Mew]

ich wäre an die Light Novels zu Spice & Wolf interessiert, aber auf eine deutsche Lizenzierung kann ich wohl ewig warten. Dabei ist Horo bei der Waifu Rangliste von anIDB auf Platz 1 Q_Q.
Der Grund dürfte wie du schon meintest an das mangelnde Interesse liegen.
Ein normaler Mensch würde sich wohl keine Light Novel kaufen, denn in einer Novel kommen ja auch schon mal Wörter vor die man als Außenstehender nicht versteht und auch sonst ist es ja nicht gerade das 0815 Buch was man sonst im Buchladen findet. Hinzu kommt dann die Masse an Textseiten die übersetzt werden wollen. Denke das dürfte sich stark auf den Preis niederschlagen, wenn Mangas mit 200 Seiten wo nur paar Sprechblasen sind schon 6,50€ aufwärts kosten.

Und ich muss zugeben, ich interessiere mich bis auf wenige Ausnahmen auch nicht für Light Novels.
Mangelendes Intersse + vermutlich erhöhter Preis wo wieder paar Leute abspringen, wodurch es noch teurer würde, sind wahrscheinlich die Gründe. Quasi eine Nische in der Nische.

 

[Marik]

Der Grund ist recht simpel: die Linzensen aus Japan sind recht Teuer. Und die Gewinnspanne bei Manga bzw. Bücher ist nicht so groß. Deswegen wurden besonders in den frühen Jahren Manga und Manawah (oder wie man das schreibt) eingestellt. Was sich schlecht verkauf wird eingestellt z.B. Dan Gu oder Tri Gun. Es verkaufte sich schlecht also wird es eingestellt. Die hatten doch einmal dieses Banzei(?) Magazin. Warum wurde das wohl eingestellt? Auch trauen sie seltener an Reihen mit mehr als 10 Bänden ran.

Gut der Markt soll gut Wachsen, aber die Gewinnspanne ist zu klein um groß was zu riskieren. Und das gilt halt auch für Novels. Und ich hab mal in ner Druckerei gearbeitet. Gut war ne größere aber es gilt immer das selbe Prinzip: Mehr Zeichen kosten mehr Geld. Und ich rede nur vom Druck. Die Übersetzung ist auch umfangreicher.
Schau dir die Veröffentlichungen genau an. In erster Linie werden Sachen veröffentlicht die für Mädchen/Frauen sind, Serien die meist nicht all zu lang sind und Dinge die sich als Anime gut verkauft haben. Die Situation hat sich aber gebessert.

 

[~*Kuroi Kira*~]

Hinzu kommt dann die Masse an Textseiten die übersetzt werden wollen. Denke das dürfte sich stark auf den Preis niederschlagen, wenn Mangas mit 200 Seiten wo nur paar Sprechblasen sind schon 6,50€ aufwärts kosten.

Die Bände von die "Die zwölf Königreiche" (Juuni Kokuki) haben damals ca. 17 - 25 € gekostet je nach Dicke des Bandes. Wie ich finde ein guter Preis.

Der Grund ist recht simpel: die Linzensen aus Japan sind recht Teuer. Und die Gewinnspanne bei Manga bzw. Bücher ist nicht so groß. Deswegen wurden besonders in den frühen Jahren Manga und Manawah (oder wie man das schreibt) eingestellt. Was sich schlecht verkauf wird eingestellt z.B. Dan Gu oder Tri Gun. Es verkaufte sich schlecht also wird es eingestellt. Die hatten doch einmal dieses Banzei(?) Magazin. Warum wurde das wohl eingestellt? Auch trauen sie seltener an Reihen mit mehr als 10 Bänden ran.

Gut der Markt soll gut Wachsen, aber die Gewinnspanne ist zu klein um groß was zu riskieren. Und das gilt halt auch für Novels. Und ich hab mal in ner Druckerei gearbeitet. Gut war ne größere aber es gilt immer das selbe Prinzip: Mehr Zeichen kosten mehr Geld. Und ich rede nur vom Druck. Die Übersetzung ist auch umfangreicher.
Schau dir die Veröffentlichungen genau an. In erster Linie werden Sachen veröffentlicht die für Mädchen/Frauen sind, Serien die meist nicht all zu lang sind und Dinge die sich als Anime gut verkauft haben. Die Situation hat sich aber gebessert.

Deine Aussagen leuchten mir alle ein, aber sind wir doch ehrlich. In letzter Zeit hat sich Thema Anime und Manga in Deutschland enorm weiter entwickelt. Wir haben um die 15 größere Conventions die sich um Anime und Manga drehen. Mit altraverse wurde dieses Jahr ein neuer Manga-Publisher ins Leben gerufen. Es wird z.Z. lizenziert bis zum geht nicht mehr. Es gibt Kinoevents die gut besucht sind (Ich sag nur "Your Name") Pro7Maxx ist super erfolgreich mit seiner Anime Night...nun wollen sie ja Magi im Nachmiitagsprogramm laufen lassen .... etc. etc.

Ergo...so ein Nischenprodukt wie es früher war sind Anime und Manga schon lange nicht mehr....

 

[Marik]

Nur weil es keine "Niesche" mehr ist, ändert das nichts an der finanziellen Situation.
Nur weil viel auf den Markt geworfen wird ändert sich nichts. Im Gegenteil, der Wettbewerb könnte am Ende alles verschlimmern. Je nachdem wie sich der Markt entwickelt.

Außerdem habe ich micht etwas umgehört. Bei bestimmten Lizenzen gibt ne problematische Bedingungen. Die werden an Amerikanische Releas gebunden. Es ist wohl eher in der Anime Szene der Fall, aber erscheint es nicht bei den Amis, wird die Lizenz dafür nicht vergeben. Deswegen sind z.B. in YGO GX und 5D's nicht alle Folgen hier zu lande erschienen, weil sie bei den Amis nicht erschienen sind. Und die deutschen Lizenznehmer bekommen für diese Einzelnen Folgen einfach keine Lizenz.

 

[Edward Teach]

Ich denke auch das es an der unterschiedlichen Schreibweise von Japanischen und Euro/Amerikanischen Bücher liegt warum sie sich hier schlecht verkaufen. Z.B wurden die ersten drei Bände von Guin Saga auf Deutsch veröffentlicht,und obwohl der Übersetzer sich Mühe gegeben hat das an den Europ. Schreibstil anzupassen, laß sich das ganze wie ein trockenes Fachbuch. Ebenso bei der LN. von Gate, habe mich jetzt durch die ersten Kapitel der englischen Version gekämpft. Das ganze liest sich völlig abgehackt, manchmal hatte ich das Gefühl einen Manga zu lesen bei dem die Bilder vergessen wurden. Es fehlt einfach das ganze drumherum die ein flüssiges lesen ermöglicht.

 

[~*Kuroi Kira*~]

Also "The Twelve Kingdoms" wurde wie ich finde sehr gut übersetzt und hat sich auch flüssig gelesen.
Manga werden doch auch originalgetreu produziert, also warum sollte es bei LN so viel schwerer sein ?

 

[Govego]

Light Novel haben Themen, über die man oft in Animes oder Mangas liest, sind aber von der Masse an Text einem Roman ähnlich. Für den Mangaleser ist es meistens zuviel Text und für den Romanleser passt das Thema nicht. In unserer Kultur gab es vorher keine Light Novels, es ist ein neues Phänomen, dass sich erst durchsetzten muss, sofern es funktioniert. Romane gibt es in unserer Kultur schon länger und Mangas sind so ähnlich wie amerikanschen Comics, daher dauerte auch deren Akzeptanz nicht so lange.

Aus diesen Gründen stehen Light Novels für mich zwischen den Stühlen.

 

[Hixx]

Light Novels sind hier in Deutschland halt noch ziemlich unbekannt. Das ist wie damals mit den Animes und Mangas. Sobald die hier etwas mehr an Bekannheit erlangt haben, wurde auch mehr Lizenziert. Ist halt nicht gerade billig so ne Lizenz aus Janpan. Denke mal sobald Light Novels hier etwas mehr Fuß gefasst haben, wird es auch mehr Auswahlt geben.