Nach der heutigen Folge kann man gespannt sein, was einen im Rest der Staffel auf Tele 5 noch so erwartet. Die heutige Schnittbearbeitung durch den Sender, die sich nicht an Blut stört, sondern auf Gewaltspitzen innerhalb der Folge abzielt, stimmt ebenso neugierig wie die Tatsache, dass die internationale Fassung nunmehr "härter" zu sein scheint als die japanische TV-Fassung, die wegen verschärfter Jugendschutzauflagen im japanischen Fernsehen möglicherweise auch in künftigen Folgen nachträglich zensiert wurde. Hierzu ein interessanter Kommentar von unserem Besucher Jonas S., der die Zensur der Messer-Attacke im japanischen Original auf einen Amoklauf zurückführt, der sich kurz vor der jap. Erstausstrahlung der Folge im Tôkyôter Vergnügungsviertel Akihabara ereignete:
"Es ist ja nicht so, dass im Sommer 2008 plötzlich neue Jugendschutzmaßnahmen erlassen wurden. Zumal vorher und auch danach bereits härtere Folgen mit einem hohen Maß an sichtbaren Blut (etwa Folge 309 oder 377) ungeschnitten blieben, die auf dem gleichen Sendeplatz (Sonntagmorgen 9:30, eine ziemlich kinderfreundliche Zeit) in Japan ausgestrahlt wurden. Was jedoch von FujiTV oder Toei Animation (da nicht bekannt ist ob FujiTV jetzt zensiert oder Toei einfach zwei Versionen produziert hat) meines Wissens zwar nie bestätigt, aber in Fankreisen diskutiert wurde, ist, dass die Zensur aufgrund eines Vorfalls wenige Wochen zuvor in Akihabara, einem Stadtteil von Tokio, erfolgte. Damals griff ein Messerstecher wahllos Menschen an und tötete sieben von ihnen während er weitere zehn verletzte. Und aus Respekt vor den Opfern, Verletzten und deren Angehörigen und wahrscheinlich auch um die Zuschauer nicht an die schrecklichen Ereignisse zu erinnern, wurde die Messerszene mit Sanji entfernt. Das Ausstrahlungsdatum der japanischen Episode war der 22. Juni 2008 und der Amoklauf geschah am 8. Juni, wie hier zu lesen ist: http://news.bbc.co.uk/2/hi/7442327.stm"
