[Hinweis] Capri-Sun/ Sonne Petition gegen Papiertrinkhalme

[Staatsratsvorsitzender]

Helga Hahnemann - Jetzt kommt dein Süßer und schwupp, kommt Filp dahergerannt.

 

[Filmfuchs]

Leute mit meiner Aussage wollte ich hier keine Diskussion los tretten ob etwas eingeenglischt (ist das überhaupt ein Wort?) besser oder schlechter ist. Ich bin nun mal mit Caprisonne aufgewachsen und daher fühlt sich Capri Sun für mich falsch an. Ein anderes Beispiel wäre da Twix, einige Leute reden heute noch davon das es mal Rider hies (war vor meiner Zeit). Das einzige was bei Capri Sonne noch zu erwähnen sei, ist das es sich auf Deutsch eben auch besser anhört wie auf englisch. Nun stelle man sich das umgekehrt mal bei anderen Produkten vor: z.B. hat jemand von euch eine Nintendo Wechsel?

 

[Souji]

Vielleicht sind die Niederländer auch nur ein bisschen sehr dumm im Kopf und haben keine Wörter?
Warum sollte man immer das vom Anderen nehmen, wenn man selber etwas hat?

Schaut man sich mal den World-Happiness-Report und diverse UNICEF-Studien an, dann erkennt man schnell, dass die Niederlande regelmäßig zu den glücklichsten Ländern der Welt gehören, würde ich behaupten, dass sie dumm wären, da sie anscheinend einiges richtig machen.

Glücklichsein bedeutet eben auch, dass man andere Dinge zulässt und über den Tellerrand hinaus schaut - eben auch bei der Sprache.
Sprache ist nichts festes, sondern war schon immer dynamisch und hat sich geändert, das wird auch immer so sein.

Post automatically merged: Samstag um 08:46

Leute mit meiner Aussage wollte ich hier keine Diskussion los tretten ob etwas eingeenglischt (ist das überhaupt ein Wort?) besser oder schlechter ist. Ich bin nun mal mit Caprisonne aufgewachsen und daher fühlt sich Capri Sun für mich falsch an. Ein anderes Beispiel wäre da Twix, einige Leute reden heute noch davon das es mal Rider hies (war vor meiner Zeit). Das einzige was bei Capri Sonne noch zu erwähnen sei, ist das es sich auf Deutsch eben auch besser anhört wie auf englisch. Nun stelle man sich das umgekehrt mal bei anderen Produkten vor: z.B. hat jemand von euch eine Nintendo Wechsel?

Ich verstehe deinen Punkt, aber im Endeffekt hat ja Nintendo nicht erst die "Nintendo Wechsel" in Deutschland rausgebracht und sich dann gedacht "ach ja, international können wir das ja auch vertreiben und es wäre dann sogar wirtschaftlicher, wenn wir überall nur einen Namen benutzen".

Es gibt auch viele andere Produkte, die ihren Namen "internationalisiert" haben, weil es eben auch dem weltmarkt wirtschaftlicher (und werbewirksamer) ist, als wenn man für jedes Land eigene Namen benutzt. Wie dein Beispiel mit Raider zu Twix.

Man meint oft, dass sich vermeintlich etwas besser anhört, weil man damit aufgewachsen ist und es eben so kennt. Die Generation, die jetzt aber mit Capri-Sun aufwächst, wird es eben nicht anders kennen und somit auch ggf. anders darüber denken.

 

[Staatsratsvorsitzender]

Sprache ist nichts festes, sondern war schon immer dynamisch und hat sich geändert, das wird auch immer so sein.

Sprache ist Kultur und stellt das Land dar. Ändert die sich rasant, kommt es dem Gefühl der Besatzung gleich.
Das ist schon richtig ausgelutscht, Souji, das mit dem "Sprache ändert sich".
Es wurde wohl noch nie so viel ausgetauscht, obwohl es einheimische Wörter für etwas gab, was Jeder verstand.
Dieses Ändern ist ja nichts Nettes, Wohlwollendes. Es ist Bestimmung und Krieg: So hat das und nicht anders.

Ich empfinde es schlimm und bin selbst betroffen. Es gibt nichts unhöflicheres als wenn man den Namen falsch schreibt oder absichtlich falsch ausspricht. Bei mir im Ort hat sich jemand letzten Endes Peter genannt, obwohl er einen polnischen Namen trägt. Mir wird auch noch gelegentlich erzählt, dass ich meinen eigenen Namen falsch ausspreche. Der Eigentümer muss es ja wohl am Besten wissen, wie er sich nennt, oder?

 

[mir]

ich finde dass ihr da etwas vom thema abgekommen seid warum machen viele sich einen kopf über strohhalme oder so es giebt alternatieven wie den bambus das wärs doch

 

[Filp]

Sprache ist Kultur und stellt das Land dar. Ändert die sich rasant, kommt es dem Gefühl der Besatzung gleich.
Das ist schon richtig ausgelutscht, Souji, das mit dem "Sprache ändert sich".
Es wurde wohl noch nie so viel ausgetauscht, obwohl es einheimische Wörter für etwas gab, was Jeder verstand.
Dieses Ändern ist ja nichts Nettes, Wohlwollendes. Es ist Bestimmung und Krieg: So hat das und nicht anders.

Sprachwissenschaftlich ist das ziemlich abenteuerlich. Sprachen sind keine eingefrorenen Kulturgüter, sondern dynamische Systeme, die sich durch Kontakt, soziale Veränderungen, Bedeutungswandel und die Übernahme neuer Wörter ständig verändern. Genau dieser Wandel ist historisch die Regel und nicht die Ausnahme. Wer daraus "Besatzung", "Krieg" und "Bestimmung" macht, verwechselt Sprachwissenschaft mit dem persönlichen Unbehagen darüber, dass die eigene Sprachwelt nicht für alle Zeiten konserviert wurde. Irgendwann wird aus Traditionsbewusstsein eben schlicht sprachlicher Altersstarrsinn...