Fettnäpchen

[civer]

Was sind so die Fettnäpchen in die ihr evt. gesteigen seid einfach weil die Kultur dort anders ist?

Mir z.b. ist es passiert das ich lange durch die "Gegen lief" weil ich keine ahnung hatte das Japaner nie sagen würden "Ich weis nicht wo das ist" sondern einfach nach einem leichtne zögern ein irgenwohin schicken (was da einfach so üblich ist und jeder Japaner an dem zögern erkennt "geh da nicht hin" -.-") Naja wenigsten ist Kyoto ne schöne stadt ^^

 

[Black Rose]

Wenn ihr euch mit nem Japaner über Technik unterhaltet, dann sagt nie "Ach das habt ihr doch früher alles von uns geklaut."

Für Japaner ist das Nachbauen kein Klauen, sondern eine Ehrung des Originals. Die sind zu tiefst beleidigt, wenn man denen das unterstellt, auch wenns aus deutscher Sichtweise umgangssprachlich stimmt.

 

[Denielsama]

Hm,die Stäbchen nicht vertikal in Reis einpicken das bringt unglück(tod).

 

[Noxiel]

Wenn ihr euch mit nem Japaner über Technik unterhaltet, dann sagt nie "Ach das habt ihr doch früher alles von uns geklaut."

Für Japaner ist das Nachbauen kein Klauen, sondern eine Ehrung des Originals. Die sind zu tiefst beleidigt, wenn man denen das unterstellt, auch wenns aus deutscher Sichtweise umgangssprachlich stimmt.

Wenn mir ein Wildfremder sagen würde, ich hätte seinem Land irgendetwas geklaut, wäre ich auch sickig. Das hat wohl weniger mit der jap. Mentalität als dem dumpfen Ausdruckston zutun.

Was gibt es noch für Fettnäpfchen?
- Die Schuhe beim betreten des Hauses nicht ausziehen
- Die Pantoffel beim Gang auf's Klo nicht wechseln
- kranken Leuten Blumen, keine Topfpflanzen schenken
- Visitenkarten nicht aufmerksam durchlesen und darüberhinaus auch noch ins Portemonnaie stecken
- Geschenke sofort aufmachen
- Tempos benutzen (lieber nach oben ziehen)
- Sich nie selbst ein Getränk einschenken

 

[Denielsama]

Sich nie selbst ein Getränk einschenken - darüber hab ich eine arbeit geschrieben über sogenante Furisode-girls billiger als geischas und sie kommen überall ...und zum trinken wenn mann z.B kein Sáke mehr will muss man das Glass voll bis zum rand lassen sonst ist es pflicht immer und immer nachschenken,und dann ist man nach 10-11 sákeschälchen unterm Tisch.

 

[Da_G]

und dann ist man nach 10-11 sákeschälchen unterm Tisch.

Ich glaube, dass ist konditionsabhängig... krrr

 

[Mojo Jojo]

...billiger als geischas und sie kommen überall

Na Hauptsache sie erscheinen auch. :D



Ich habe mal gehört es ist sehr unhöflich wenn man mit 4 Finger auf einen Japaner zeigt und habe mal recherchiert:

Gut gelungene Geschichte im dreisechzig.blog von Boris Schneider-Johne. Unter der barocken Überschrift
Acht (von noch mehr) mehr Gründen, warum Spiele manchmal Regionalcodes brauchen sinniert
er darüber, warum es unterschiedliche Fassungen von Spielen in einzelnen Weltregionen gibt.
Bizarr liest sich der sechste Grund: “Die Spielfigur hat in der westlichen Version des Spiels nur vier Finger und muß für Japan auf fünf Finger überarbeitet werden.”
Schnell nachrecherchiert, warum das so ist und bei der ehrwürdigen und damit glaubwürdigen Wochenzeitung Die Zeit fündig geworden.
Demnach durfte die TV-Serie “Die Simpsons” nicht nach Japan exportiert werden, weil Homer & Co. Ihre Gefühle mit nur
vier Fingern ausdrücken.
Nun gibt es auf dem Inselstaat offensichtlich die unschöne Angewohnheit, “abtrünnigen Gangsterbossen” einen Finger abzuhacken.
Vier Finger werden so zum Code für schändliches Verhalten, was landesweit die Darstellung von vier Fingern - zumal in den kindlichen Comic-Welten - ein wenig erschwert.

Nachgezählt, 1,2,3,4 - tatsächlich Supersonic hat fünf Finger an jeder Hand.

Quelle: Blog Chip.de

- Tempos benutzen (lieber nach oben ziehen)

Siehste, ich dachte das zählt nur wenn man am (Eß)-Tisch sitzt.

- Visitenkarten nicht aufmerksam durchlesen und darüberhinaus auch noch ins Portemonnaie stecken

Soll man die V.Karte nicht auch mit beiden Händen (und einer Verbeugung) annehmen ? Mir war so ...


MfG
Mojo Jojo


PS: Hab mal *Nur-zu-Spaß* nach Fettnäppchen und Japan geg**gelt, ist wirklich interessant.

 

[cs1337]

Wusstest du das man mit dem Wort "shi" nicht nur die Zahl "4" meinen kann? Die meisten Japaner glauben das "4" die Unglückszahl ist, da "shi" auch "Tod" bedeutet. Manche sind so krass, wenn sie ein Tellerservice, oder ähnliches haben, wo nur noch 4 Stück übrig sind, wird entweder nochmal das selbe dazugekauft, oder noch ein Teller zerkloppt. Und deshalb denke ich mal ist das der eigentliche Grund warum in Japan die Simpson sich nicht einrichten durften und alle Spielfiguren keine 4 Finger haben.

In der "Crime Library" wird das mit dem Finger abschneiden mal etwas genauer beleuchtet.

If a yakuza member displeases or severely disappoints his boss, the punishment is often yubizume, the amputation of the last joint of the little finger. A second offense will require the severing of the second joint of that finger, and additional offenses might require moving on to the next finger. A man knows that he must commit yubizume when his immediate superior gives him a knife and a string to staunch the bleeding. Words are not necessary. The origin of this practice dates back to the days of the samurai. Removing part of the smallest finger weakens the hand for holding the sword. When a katana (the samurai long sword) is gripped properly, the pinkie is the strongest finger. The ring finger is the second strongest, middle finger third strongest, and the index finger does almost nothing. With a damaged hand, the swordsman became more dependent on his master for protection. Today this ritual maiming is entirely symbolic, but it serves to make a point with delinquent kobun, and it shows that the yakuza, like their Mafia counterparts, abide by the old saying: "Keep your friends close and your enemies closer."

Quelle: http://www.crimelibrary.com/gangsters_outlaws/gang/yakuza/2.html

Auch wenn das letzte nur klugscheißen war, wollte ich es trotzdem mal richtig stellen.

MfG

 

[Da_G]

Wusstest du das man mit dem Wort "shi" nicht nur die Zahl "4" meinen kann? Die meisten Japaner glauben das "4" die Unglückszahl ist, da "shi" auch "Tod" bedeutet. Manche sind so krass, wenn sie ein Tellerservice, oder ähnliches haben, wo nur noch 4 Stück übrig sind, wird entweder nochmal das selbe dazugekauft, oder noch ein Teller zerkloppt. Und deshalb denke ich mal ist das der eigentliche Grund warum in Japan die Simpson sich nicht einrichten durften und alle Spielfiguren keine 4 Finger haben.

das kommt - wie die ausprache für 'tod' und 'vier' - aus dem chinesischen, vermutlich wurde da neben der ausprache auch gleich mal der aberglaube importiert.

 

[Naruto_kun]

Hm,die Stäbchen nicht vertikal in Reis einpicken das bringt unglück(tod).

naja soweit ich das noch in erinnerung habe bringt das nicht tod sondern das macht man nur wen jemand verstorben ist sprich auf der beerdigung...

Japaner sind auch in geschäften sehr eigenwillig wen man mit ihnen ein geschäft machen will sagen sie nicht nein danke sondern mal gucken oder das könnte man in erwegung ziehen sowas halt sie verneinen es nicht... naja wen man das nicht weiss kann sich so ein verhandlungs gespräch schon in die länge ziehen^^

oder das verbeugen da muss sich einer der beiden immer tiefer als der andere verbeugen wie genau weiss ich auch nicht mehr weiss nur noch das da wir uns extrem tief verbeugt haben wie man das so macht wen man nur weiss man soll sich verbeugen^^ und darauf hin hat der Japaner versucht sich tiefer zu verbeugen was aber unmöglich war und er ist beinahe auf die schnauze geflogen^^ naja das lachen war groß die roten köpfe auch

 

[Denielsama]

Zitat von Naruto_kun:
"Japaner sind auch in geschäften sehr eigenwillig wen man mit ihnen ein geschäft machen will sagen sie nicht nein danke sondern mal gucken oder das könnte man in erwegung ziehen sowas halt sie verneinen es nicht... naja wen man das nicht weiss kann sich so ein verhandlungs gespräch schon in die länge ziehen^^"

Ja das hab ich auch gehört ,es war konkret in einer Einleitung für Amerikanische Geschäftsleute in einer Japanisch-Amerikanischen Geschäftverhandlung.

 

[The Ridler]

-für alle Tättowierten: Geht nicht in öffentliche Badehäuser, Tattos sind allgemein noch ein Anzeichen der Yakuza, hängen auch an jeden Badehaus ein Schild, wo drauf steht, dass Tattoos nicht willkommen sind

-nicht die Hand geben, sondern verbeugen, Körperkontakt ist nicht erwünscht

-wundert euch nicht über die Umgangsgewohnheiten, Japaner denken im Kastensystem, wer nicht in "ihrer" Kaste ist wird nicht ganz war genommen, also kann mal einer in der Bahn neben dir sitzen und ganz ungeniert in einen Pornoheftchen (Männermagazin) blättern

 

[Da_G]

-wundert euch nicht über die Umgangsgewohnheiten, Japaner denken im Kastensystem, wer nicht in "ihrer" Kaste ist wird nicht ganz war genommen, also kann mal einer in der Bahn neben dir sitzen und ganz ungeniert in einen Pornoheftchen (Männermagazin) blättern

In *was* denken die Japaner?!? Erklär mal bitte näher, wie du das meinst.

 

[Noxiel]

-wundert euch nicht über die Umgangsgewohnheiten, Japaner denken im Kastensystem, wer nicht in "ihrer" Kaste ist wird nicht ganz war genommen, also kann mal einer in der Bahn neben dir sitzen und ganz ungeniert in einen Pornoheftchen (Männermagazin) blättern

Was weniger an einem "Kastenwesen" liegt, sondern an der Annonymität bzw. der persönlichen Privatssphäre des Japaners. Dieses Pornoheftchen in der U-Bahn ist auch zwischen Japanern vielleicht nicht Gang und Gebe aber dennoch zu finden. Das hat nichts mit dem Status als Ausländer zu tun.

 

[The Ridler]

Leider sind meine Unterlagen meine interkulturellen Seminares nicht mehr vollständig sonst wäre jetzt hier nen Megablock

@ Noxiel
Klar ist es auch unter Japanern verbreitet, ich habe das nicht auf Ausländer bezogen

Japaner denken ehr in Gruppen (besser), die Familie ist eine Gruppe, eine zweite die Arbeitskollegen und so weiter
jede Gruppe hat einen besonderen Status im Leben eines Japaners
wenn jemand nicht in eine Gruppe fällt, weil er noch nicht bekannt ist, ist er ein Aussenstehender und somit wird ihm nicht all zu viel Aufmerksamkeit geschenkt