stimmt, ich kenne es als "shitsurei shimasu", was du, wenn du z.B. bei jemandem im Büro an die Tür klopfst und dann hineingehst, sagst. Wenn man wieder geht, sagt man dann "sayounara" gefolgt von "shitsurei shimashita" (etwa: nochmals Entschuldigung für die Störung).
Sayônara sagt man aber nur, wenn man davon ausgeht, den anderen so bald nicht wiederzusehen. Ansonsten reicht shitsurei shimashita
ich mag mich irren, aber so ganz zum topic passt das nicht mehr, oder???
"oyabun"; mit dem Namen davor geht glaub ich auch, aber nur oyabun ist als Anrede glaube ich gebräuchlicher (in Yakuza-Kreisen, wohlgemerkt
)
Wenn ich mich an die Folge richtig erinnere - was haben Homer und Bart im Gefängnis gelernt/getan - "Ikebana" - Die Blumensteckkunst [ame]http://de.wikipedia.org/wiki/Ikebana[/ame].Ich weiß nicht, gehört jetzt vll nicht unbedingt hier rein, aber weiß jemand, was Ikiban bedeutet?
Klingt vll doof, aber ich hab heut 'ne Episode von den Simpsons gesehen, wo se in Japan sind und da hat Homer Lisa "kleine Ikiban" genannt ^^
Wüsste gern, was das bedeutet
"-senpai" sagt man zu älteren Mitschülern oder Mitarbeitern, die schon länger in der Firma arbeiten als man selbst. Wirklich übersetzen kann man das nicht. "Meister" wäre eher "-sensei", im Sinne von "Meister in dem, was er macht"; also Lehrer, Künstler, Wissenschaftler, Trainer.
