Weiss jemand wie man am besten von einer mkv Datei eine avi mit Untertiteln erstellen kann?
-
Willkommen beim WoH Board. Um Beiträge zu verfassen, musst du dich kostenlos registrieren.
MKV zu AVI mit Untertiteln
- Ersteller terminator2k2
- Erstellt am
Mit VirtualDubMod geht das ganz gut. Man muss sich damit nur ein bisschen beschäftigen und informieren.
Es gibt natürlich noch andere Programme dafür z.B. WinAVI Video Converter 8.0 ist auch kein schlechts Programm dafür.
Bloß ich benutze meistens VirtualDubMod weil man dort mehr Einstellungen vornehmen kann.
Es gibt natürlich noch andere Programme dafür z.B. WinAVI Video Converter 8.0 ist auch kein schlechts Programm dafür.
Bloß ich benutze meistens VirtualDubMod weil man dort mehr Einstellungen vornehmen kann.
ex pogo
Ordenspriester
Hi...
Wenn in dem .mkv-Container ein XVid "drinsteckt" ,geht es auch ohne recodieren (und damit ohne optischen Qualitätsverlust)
Und das bekommst du raus , indem du dir in deinem Player mal die Fileinformationen anschaust.
Oft besteht ein .mkv Film aus nen XVid-Videostream mit MP3-Audio.
In diesem günstigsten Fall musst du den Container nur entpacken (-->Tool mkvextract)
Das dauert nur 1 Minute.
Jetzt hast du Video-/Audio-/Subtitelfiles vorliegen
Audio+Video werden wieder mit dem Tool AVI-MUX zusammengeführt (dauert auch nur 1 Minute) Jetzt dem Subtitelfile den gleichen Namen geben ,wie die neue .avi hat
und schon sollte es jeder moderne StandAloneDVD-Player (der xvid kann...) abspielen können.
Falls aber der Ton in .ogg oder .aac vorliegt kann man das leicht und schnell umwandeln in .mp3
Wenn aber der Videostream h264 oder sowas ist , kommst du um das Reencoden des Videos nicht herum.
mfg
ex pogo
Wenn in dem .mkv-Container ein XVid "drinsteckt" ,geht es auch ohne recodieren (und damit ohne optischen Qualitätsverlust)
Und das bekommst du raus , indem du dir in deinem Player mal die Fileinformationen anschaust.
Oft besteht ein .mkv Film aus nen XVid-Videostream mit MP3-Audio.
In diesem günstigsten Fall musst du den Container nur entpacken (-->Tool mkvextract)
Das dauert nur 1 Minute.
Jetzt hast du Video-/Audio-/Subtitelfiles vorliegen
Audio+Video werden wieder mit dem Tool AVI-MUX zusammengeführt (dauert auch nur 1 Minute) Jetzt dem Subtitelfile den gleichen Namen geben ,wie die neue .avi hat
und schon sollte es jeder moderne StandAloneDVD-Player (der xvid kann...) abspielen können.
Falls aber der Ton in .ogg oder .aac vorliegt kann man das leicht und schnell umwandeln in .mp3
Wenn aber der Videostream h264 oder sowas ist , kommst du um das Reencoden des Videos nicht herum.
mfg
ex pogo
WinAVI ist alles andere als stabil xD
aber scheint damit zu gehen...
aber scheint damit zu gehen...
Mit VirtualDub Mod.
Zuerst mit "MKVExtractGUI" die Audio-, Video- und Untertitelspur trennen und danach mit VirtualDubMod alle Spuren zu einer avi-Datei konvertieren. Kann gut möglich sein das du die Audio- und die Untertitelspur verändern musst (z.B. in .wav bzw. .ass zu .srt), aber im Internet gibt es dazu einige hilfreiche Sachen.
Hab auch andere Programme benutzt, diese waren in ihrer Handhabung zwar deutlich simpler, aber die Qualität ließ zu wünschen übrig (Untertitel wurden falsch platziert, Audiospur war nicht korrekt, viele fehlende Funktionen etc.).
Zuerst mit "MKVExtractGUI" die Audio-, Video- und Untertitelspur trennen und danach mit VirtualDubMod alle Spuren zu einer avi-Datei konvertieren. Kann gut möglich sein das du die Audio- und die Untertitelspur verändern musst (z.B. in .wav bzw. .ass zu .srt), aber im Internet gibt es dazu einige hilfreiche Sachen.
Hab auch andere Programme benutzt, diese waren in ihrer Handhabung zwar deutlich simpler, aber die Qualität ließ zu wünschen übrig (Untertitel wurden falsch platziert, Audiospur war nicht korrekt, viele fehlende Funktionen etc.).