nos' doujin-übersetzungs-thread (japanisch->deutsch)

[nos]

ich werde den thread unregelmäßig updaten und neue übersetzungen hinzufügen
ich übersetze übrigens nur vom japanischen ins deutsche


Das Mädchen, das sich am hellichten Tag entblößt

You need to react to this post in order to see this content.

content: public nudity, onanie, bukkake (ein wenig)


Hitomi-chan: Verwaltungs-Ersatzvornahme

You need to react to this post in order to see this content.

content: bj, gangbang

Glückwünsche zur Pensionierung

You need to react to this post in order to see this content.

ist schon ne weile her, als ich das übersetzt hatte
ein werk vom meister: urushihara!


content: rape, gangbang, incest, school

 

[Da_G]

wie stehst du zu konstruktiver Kritik?

 

[nos]

kritik ist immer gut sofern sie sachlich und argumentativ ist
ich bin gespannt, tippe aber auf kritik bezüglich der graphischen text-qualität (die ist nicht immer "lupenrein", ich weiß^^") oder doch übersetzungsfehler/ungenauigkeiten (bitte dann um ein bsp.)? will mich schließlich gerne verbessern...

 

[Da_G]

nene, keine Probleme mit den Bildern... will nur über deine Übersetzung meckern
die hauptperson im ersten kapitel heißt nicht Miyako ( 都 - das wär Miyako, 郁 und das steht da (und hat mindestens 20 möglichkeiten es zu lesen... hehe)

"Verwaltungs-Ersatzvornahme" - Ersatzvornahme reicht glaube ich, weil das eh nur im Verwaltungssprachgebrauch vorkommt. Allerdings gefällt mir "Ersatzvornahme" auch nicht sonderlich, was besseres ist mir aber auch noch net eingefallen...

es gibt noch ein paar konkrete Stellen bei "Miyako", wo ich denke, du hast des falsch übersetzt, aber da muss ich erst nochmal nachschauen, is schon ein paar tage her, dass ich das durchgegangen bin.

 

[nos]

arg, der miyako- fehler ist peinlich!

der titel "ersatzvornahme" hört sich schrecklich an, ich weiß, mir fiel aber auch keine alternative ein und total frei wollte ich auch nichts einfach da hinschreiben

wenn du lust hast, mach mich gerne noch auf andere fehler aufmerksam
danke ^^
.
.
.
EDIT (autom. Beitragszusammenführung) :
.
Glückwünsche zur Pensionierung

You need to react to this post in order to see this content.

content: (soft) rape, sex

 

[lem]

sorry, aber entweder bin ich blind, blöde oder da is wirklich kein passwort...

 

[pneum0re]

wie ist denn nun das passwort?

 

[Buzan]

das pw ist nos, aber ich frag mich viel mehr wieso er die bilden versteckt hat.

 

[nos]

hm? ich hab die bilder nicht versteckt, aber bei mir werden sie heute auch nicht angezeigt (liegts am hoster fapmatic?)

 

[$Kintaro$]

nos woher kannst du japanisch?
und ich wünschte es würde noch mehr deutsch doujinshi geben

 

[cloxx]

und ich wünschte es würde noch mehr deutsch doujinshi geben

dein wunsch wird nie in erfüllung gehen, wenn du die gute fee (hier im board übrigens SUCHFUNKTION) nicht nutzt..

@nos

hmm gefällt mir sehr was du hier anbietest, jetzt weiss ich endlich mal um was es überhaupt geht.. vor allem da "The Seiji"-doujins meine lieblingsdoujins sind.... weiter so..

mfg bobbafat

 

[nos]

woher japanisch? hauptsächlich von der uni
ja, die seiji-doujins sind klasse - finde ich auch

Opas Tagebuch

You need to react to this post in order to see this content.

content: incest, voyeur

 

[$Kintaro$]

bis jetzt kein einziges was ich je schnon mal gesehen habe
danke nos

 

[nos]

Heirat

You need to react to this post in order to see this content.

content: rape, gangbang, cs

 

[$Kintaro$]

nos übersetzt du alles allein?