Neeeein, nein, nein, nein !!!!
Cooties ist ein Ami-Begriff der von Kindern verwendet wird, um so eine Art "Liebeskrankheit" auszudrücken.
Vergleichbar mit dem deutschen "Iiiih, ein Mädchen hat dich geküsst" Prinzip
Es ist quasi ein Gerücht unter den Kiddies, dass "Cooties" wie eine Krankheit übertragbar sind und man dann selber zum Opfer wird *g*
Jaja, was man in einem Auslandsjahr nicht alles lernen kann
Edit (Dienstag):
Grad gesehen, gibt sogar einen Wiki Artikel dazu:
http://en.wikipedia.org/wiki/Cooties