[Frage] subtitles "rausschneiden"

[stecker]

Hi

Ich hab mal ne Frage und zwar, kann man aus einer (z.B. eine Folger eines Animes) die dort eingefügten untertitel irgendwie "rausschneiden" mit einem Program? Um diese dann in eine andere Folge einzufügen?

Ein Beispiel was ich meine:

Man hat eine Folge mit Untertiteln, die Folge is aber zensiert. Man bekommt dann aber die selbe Folge ohne zensur. Jetzt will ich also die Untertitel aus der einen Folge in die andere einfügen.

Gibt es für sowas irgendwelche Programme? Am besten Freeware...is aber kein muss..

MfG

 

[Jan55]

Bei dem Format avi geht das nicht. Da der Untertitle dort eingebrannt wird.
Bei mkv würde es gehen wenn er nicht auch eingebrannt wurde. Und zwar mit MKVtoolnix. Damit den Untertitel aus dem Movie rausholen und in den anderen mkv oder avi einfügen. Dann kommt es aber auch wieder darauf an ob der Movie genau die selbe länge hat. Denn sonst wird der Untertitel asynchron

 

[stecker]

EDIT: hat sich erledigt :X

 

[Janoko]

wenn man sich die ass dateien seperrat laden kann geht das, nur bezweifle ich, das die großen subgruppen ihre dateien rausgeben.

ansonsten ist das mit mkvmerge ganz einfach, beide tracks auswählen und muxxen... xD