[Diskussion] Sword Art Online - Eine Nacht in Salemburg

[Mezelmoerder3D]

Hier gehts zu Story:
http://board.world-of-hentai.to/f15/sword-art-online-eine-nacht-in-salemburg-140482/#post1550948

Viel Spaß beim lesen

 

[Hala]

richtig super geschrieben bin als SAO-Fan richtig beeindruckt. Ich möchte sogar behaupten es ist vielleicht sogar besser als in Englisch ^__^
Ich lieeebe Asuna einfach, sie ist der hübscheste Anime-Chara von allen Hab 3 Wall-Scrolls aus Japan von ihr kommen lassen :b

 

[Roxas]

Als SAO Wiki des Forums bin ich gezwungen diese Geschichte zu lesen
Vll komm ich nachher schon dazu.

 

[Mezelmoerder3D]

Na will ich hoffen^^

 

[Roxas]

So fertig gelesen, tolle Übersetzung wie lange hast du den dafür gebraucht, ist ja trotzdem ein ganzes Kapitel auch wenn´s eigentlich rausgeschnitten wurde
Ein Wort kenn ich allerdings nicht "Noppe" was bedeutet es bin zu faul um zu der Uhrzeit selber nachzukucken.
Wusste gar nicht das ich Godfather of SAO Wissen bin ^^ jz komme ich noch arroganter rüber xD

 

[Mezelmoerder3D]

Na wenn's dir gefällt, bin ich froh. Ne noppe ist eine kleine wölben. Stell dir einfach die Stollen an FußballSchuhen nur halb so groß vor, dann haste ne noppe ^^

-----[ Doppelpost hinzugefügt ] -----

Achja, und es waren Ca 6h Arbeit, dass vernünftig zu übersetzen.

 

[Voigt]

Ich bin etwas verwirrt, ist die Geschichte direkt aus dem originalen englischen Light Novel zu der Serie? Oder hat irgendwer die Szene aus dem originalen Light Novel weitergesponnen?
Im Anime brichts ja, verständlicherweise, davor schon ab, daher meine Frage obs im originalen LN weiter geht, als im Anime.

 

[Mezelmoerder3D]

Das habe ich aus dem original heraus gezogen. Da der manga wie der anime ist, oder eher der anime wie der manga, gibt es diese Szene dort nicht. Es gibt sie nur im original LN. Selbst in Englischen Ausgaben wurde diese Stelle heraus genommen und ist als Kapitel 16.5 im Internet bekannt.

 

[FenrisWolf1990]

Danke für die Übersetzung. Hab die LN leider noch nicht gelesen. Hätte nicht gedacht, dass das dort so explizit beschrieben wird.^^

 

[Etzlo]

danke, das war ne richtig gute übersetzung