Update: 27.10.11
Update: 25.10.11
Update: 19.10.11
Update vom 06.08.11
Quelle: Emania
Tokio's Ishihara-geführte Regierung empfiehlt noch viel tiefergehende Zensur von Manga und Anime, dieses Mal mit der Begründung, dass sie sexistisch sind und die Menschenrechte von den in ihnen dargestellten Gruppen (d.h. Frauen und Kinder) verletzen.
Aus einem der neuesten Regelwerke der Tokioter Regierung, die ihre Pläne für ein den Tokioter Einwohnern aufgezwungenes System der "Gleichberechtigung der Geschlechter" darstellen:
[...]
Allerdings basieren viele Medieninformationen auf geschlechtlichen Vorurteilen. Sie werden häufig in Form von sexueller Gewalt gegenüber Frauen und Kinder dargestellt. Dies ist einer der größten Hindernisse für die Gleichbehandlung von Geschlechtern.
Laut einiger Kabinettumfragen denken 80% der Leute, dass es Probleme mit der Darstellung von Sex und Gewalt im TV und Internet gibt.
Die Meinungsfreiheit soll respektiert werden, aber es ist ebenfalls wichtig, die Menschenrechte der dargestellten Personen adequat zur respektieren, sodass sie nicht als das Subjekt üblen sexuellen oder gewalttätigen Ausdruckes in den öffentlichen Medien da stehen.
Tokio hat kürzlich die Anordnung zur gesunden Entwicklung der Jugend reformiert und ebenfalls Tokio in die Pflicht genommen, den Jungen Leuten eine gesunde Entwicklung zu ermöglichen durch Restriktionen ihres Internetzugangs und der Ausrottung von Kinderpornografie.
[...]
Unsere Richtlinien:
Es ist nötig, die Medien zur Handlung zu zwingen, indem sie freiwillig Selbstzensur in Bezug auf die Darstellung von Sex und Gewalt betreiben.
Tokio muss sicherstellen, dass Verlage und Werbungsbetreibende sexuelle Diskrimination nicht begünstigen.
Alle Medien müssen sich durchweg an moralische Restriktionen [ihrer Publikationen] halten.
Es erscheint, als ob Tokio es endlich geschafft hat, sowohl die rechtsgerichteten Verlange nach Zensur aufgrund des Erhalts öffentlicher Moral mit den linksgerichteten Verlangen nach Zensur aufgrund von Feministen und Menschenrechten (d.h. die Rechte der dargestellten Personen und die der Darstellung Anderer exponiert sind) zu kombinieren.
Im Netz sorgte diese Nachricht kaum für Überraschung - es war schon lange für alle offensichtlich bis auf die fehlgeleiteten Verfechter, dass Tokios Mangaverbot nur der Anfang war, und dass Ishihara und seine Kumpane einfach immer weiter an der Zensurschraube drehen würden, bis nur noch Vergewaltigungsromane und Pornovideos übrig bleiben:
"Das war's! Ihr seid erledigt!"
"Gibt es irgendwas, was sie nicht verbieten wollen?"
"Er kriegt wohl keinen mehr hoch, also wird alles Erotische verboten, wie?"
"Ich denke, dass in Animes die Männer am häufigsten missbraucht werden."
"Tut etwas gegen ihn, sonst verbreitet sich diese Seuche noch im ganzen Land!"
"Er ist senil, seine Richtlinien machen kaum noch Sinn."
"Diese Zwangsvorstellung von Gleichheit - in der Praxis werden dann doch die Frauen bevorzugt."
"Die alten Knacker haben ihn gewählt. Macht was gegen die Leute in Tokio!"
"Will heißen, dass Shonen, Shoujo, Seinen und Ladie's Mangas nicht mehr gedruckt werden wegen Förderung sexueller Diskrimination."
Quellen:
SankakuComplex
Update: 25.10.11
Die Anime Contents Expo findet nun wieder doch statt, obwohl es den Eindruck macht, dass die Anime Industrie nun gänzlich eingeschüchtert ist, nachdem sie dennoch an der TAF teilnehmen und sämtliche Bemerkungen gegen Zensur fallen gelassen haben.
Die Anime Contents Expo findet kurz nach der TAF am 31. März und 1. April in der Makuhara Messe in Chiba statt. Die Tickets kosten 1500 Yen und es werden 50,000 Besucher erwartet.
Die Seite der ACE ist ebenfalls reaktiviert worden, nachdem sie monatelang kaum mehr als ein Platzhalter ohne Ausblick auf seine Zukunft diente.
Jedoch gibt es in ihrer offiziellen Pressemeldungen überhaupt keine Form von Protest gegen Ishihara's Mangaverbot mehr. Stattdessen präsentieren sie ihr Event mit verspäteten Erstauftritt als "aus Anerkennung an die Fans, die die ACE 2011 unterstützt haben" (etwas absurd für Kadokawa).
Die ursprüngliche Veranstaltung wurde explizit als Trotzaktion gegen die heuchlerischen Anstrengungen der Tokioter Regierung präsentiert, welche versucht, Mangas als die Domäne von Perversen und Fetischisten zu denunzieren und gleichzeitig eine Großveranstaltung für Anime durchführt.
Kadokawa und Konsorten gelten noch immer als die großen Teilnehmer der TAF und haben sich gegen die provokativere Wahl gestellt, die Veranstaltung auf genau denselben Tag wie die TAF zu legen. Dazu haben sie sämtliche Ablehnung gegen Ishihara fallen gelassen und ihre Fans lange im Bezug auf das Event im Dunkeln stehen lassen. So gibt es viele Zweifel daran, ob sie es mit der ursprünglichen Idee der ACE wirklich ernst meinen.
Quellen:
SankakuComplex
Update: 19.10.11
Die Animeindustrie hat arschkriecherisch eingeräumt, dass Zensur durch die feste Hand von Tokyos Führer Shintaro Ishihara jetzt doch okay ist. Kadokawa und der Rest wurden allesamt beschämenderweise zusammengefaltet und stimmten nun doch der Teilnahme bei der Tokyo International Anime Fair zu, während jegliche Ambitionen in Richtung "Anime Contents Expo" still und leise das Klo hinunter gespült wurden.
Der Dienstplan der TAF 2012 weist nun alle großen Verlage wieder unter Ishiharas Stiefel auf. Währenddessen wurde die ACE-Webseite komplett geleert und seit dem katastrophalen Erdbeben im März kein Wort darüber verloren, welches Ishihara damals als "Göttliche Rache" an den korrupten Unschuldigen Japans bejubelte.
Ihre feige Unterwerfung ist besonders beschämend, gerade bei Ishiharas andauernder verächtlicher Behandlung der Industrie: "das Erbeben geschieht ihnen recht", "wenn ihr es nicht mögt, dann kommt nicht", "die kommen ohnehin nächstes Jahr wieder", "die haben schlicht Verfolgungswahn", "Otaku haben korrupte DNA", "Mangaka sind verachtenswerte Leute" usw.
Da die Industrie wohl ohnehin kein Rückrad zu besitzen scheint, dürfte der Erfolg weiterer Verbote gesichert sein.
Währenddessen phantasiert die Japanische Regierung, eine Exportindustrie für Japans Kultur aufbauen zu können, die mit seiner Produktionsindustrie Schritt halten kann. Dabei ignorieren sie einfach den Fakt, dass sowohl regionale als auch nationale Regierungen emsig dabei sind, Verbote von 2D-Material aller Art durchzuwinken. Dabei realisieren sie wohl nicht die ganz wesentliche Tatsache, dass keine Regierung jemals wirklich Erfolg damit hatte, seine eigenen kreativen Industrien zu strangulieren.
Quellen:
Sankakucomplex
Update vom 06.08.11
Update vom 07.07.11
Der Gouverneur von Tokyo in vierter Amtszeit und bekannter Otakuhasser Shintaro Ishihara hat endlich eine Umsetzung seiner verrufensten perversen Vergewaltigungsromane als Eroge bekommen, inklusive Papiertüren-Penis-Penetrations-Action.
Das Visual Novel mit dem Titel "Shouji Ch**ko Man no Kisetsu" ("Jahreszeit des Papier-Türen-Sch***zmannes") stammt angeblich von einem "Chintaro Ishihara". Es ist ein streng unautorisierte Doujin-Affäre, welches von den Machern als eine "Homage" an "Jahreszeit der Sonne" beschrieben wird, und ab sofort im Handel.
Das Eroge an sich handelt offensichtlich von einer anrüchigen Passage aus Ishiharas beliebtestem Vergewaltigungsroman, Jahreszeit der Sonne (diese Passage ist ab 18!):
Von seinem Körper tropfte noch das Wasser aus dem Bad, welches er gerade genommen hatte. Tatsuya entschied, dass es Zeit für Eiko sei. Er wickelte das Handtuch um seinen nackten Torso, und rief nach ihr durch das shoji [das sind die japanischen Papiertüren].
"Eiko-san."
Als er spürte, dass Eiko in seine Richtung sah, durchbrach er mit seinem erregierten Penis die Papiertür. Das Papier riss mit einem trockenem Geräusch, und Eiko, die noch ein Buch gelesen hatte, warf das Buch mit all ihrer Kraft in Richtung der Tür. Das Buch traf sein Ziel und glitt auf den Boden.
In diesem Moment durchschoss Tatsuyas gesamten Körper ein starkes Lustgefühl. Er genoss die Lust, von einem anderem Menschen abgewiesen zu werden. Er öffnete die Tür und ging hinein...
Kritiker von Ishihara's Zensurwahn haben immer wieder hämische Verweise auf shoji Penis Penetration als Ergebnis seiner außergewöhnlichen literarischen Laufbahn gemacht. Obwohl merkwürdigerweise die gesamte Passage aus der Erfolgsfilm-Adaption gestrichen wurde, die in den 50ern erschien.
Der Fakt, dass sein Verbot spezifisch sowohl Romane als auch pornografisches Material verbietet, blieb auch nicht unbemerkt. Ishihara ist anscheinend in der einzigartigen Position, dass er alle illustrierten Adaptionen seiner eigenen Romane als "gefährdende Literatur" verboten hat, während all seine verzogenen Originale weiterhin für alle zugänglich sind.
Das Visual Novel ist übrigens für den Sonderpreis von 525 Yen im Akihabara Doujin-Läden erhältlich..
Quelle: Sankakucomplex/, Emania
Gouverneur Ishiharas Initiative, um Toyko von verdorbenem 2D-Dreck zu befreien, ist nun zum ersten Juli offiziell und vollständig in Kraft getreten. Dadurch wird es zum Verbrechen, Animes, Mangas oder Spiele zu verbreiten, die die Regierung als "ungesund" erachtet - ohne solches Material auf dieselben Kanäle zur Verbreitung von Hardcore-Porn zu schieben.
In bester Tradition Japanischer Gesetzgebung ist das Gesetz selbst vage formuliert und seine Anwendung liegt vollständig den Händen von nicht verantwortlichen Beamten sowie nahezu unverantwortlichen Politikern wie Ishihara und seinem Stellvertreter Naoki Inose - beide haben bereits lauthals ihre Verabscheuung von Manga, Anime und Spielen ausgedrückt.
Das Gesetz selbst zielt spezifisch (2D) auf Inhalte, welche "illegale sexuelle Aktivitäten unpassend glorifizieren und fördern" - eine wirklich sehr breite Definition, welche Tokyo - zumindest für den Moment - dahingehend interpretiert, dass sie auf "Arbeiten, welche Frauen darstellen, die sich am Vergewaltigt-Werden erfreuen oder Inzest als lustig darstellen" abzielt. Es wird auf breiter Front erwartet, dass sexuelle Aktivitäten mit Minderjährigen (d.h. alles, worin Schulmädchen vorkommen) auch bald mit in die Definition des Verbotes aufgenommen werden.
Der Bereich des Gesetzes schließt Romane (sonst wäre Ishihara in der einzigartigen Position, seine eigenen Romane zu verbieten, welche grausame Fabeln von Minderjährigenvergewaltigung enthalten) und pornografisches Material aus. Obwohl das Gesetz hauptsächlich für Mangas gedacht war, schließt es auch Animes ein und verdrängt - zumindest prinzipiell - auch Japans System zur Spielezensur.
Der Gesetzesbrief lässt auch die Interpretation zu, dass Events wie das Comiket technisch gesehen nun illegal sind. Wenn sie dennoch zugelassen werden sollten, dürften sie dies nur mit der Duldung der Regierung. Derzeit unterstützt die Legalität der Comiket nur eine Serie von Tweets von Vizegouverneur Inose, in denen er mehrere Legalitätsargumente anführt. Z.B. sei die Comiket ein "Veranstaltungsort für Feste" und Doujinshi-Verleger seien nicht wirklich "Verleger" und werden deshalb nicht von der Anordnung erfasst.
Das Gesetz wurde schon aufs Heftigste von Mangakas und der Verlagsindustrie dafür kritisiert, dass die Formulierungen zu vage und die Sache völlig unüberlegt angegangen worden sei. Viele haben auch Angst davor, dass das Verbot selbst eine nationale Welle der "Selbstzensur" auslösen könnte, damit Künstler nicht aus der Hauptverlagsindustrie ausgeschlossen werden.
Viele hochqualitative Arbeiten wie Aki Sora wurden bereits verboten, jedoch werden die größten Auswirkungen des Gesetzes bei den Verlagen selbst zu spüren sein, da diese still und leise die Veröffentlichung von Werken absagen oder ablehnen werden, von denen sie glauben, Ishihara könnten sie nicht gefallen. Diese Vorgehensweise haben bereits einige Mangaka gemeldet.
Quelle: Sankaku Complex, Emania
Quelle: Emania80% aller befragten Japaner antworteten auf die Frage, ob sie Tokyos Mangaverbot unterstützen, dass sie es ablehnen, und weitere 81% halten es für einen Angriff auf die Meinungsfreiheit.
Die Umfrage wurde im rechtsgerichteten Schmuddelpapier Sankei veröffentlicht, die 6 399 Leute (4 305 Männer und 2094 Frauen) nach ihrer Meinung zu Tokyos von Ishihara geführtem Angriff auf Manga befragten.
Auf die Frage "Stimmen Sie zu, dass extreme Darstellungen von Sex durch die Anordnung verboten werden sollten?" hin, lehnten 80% das Gesetz ab.
Weitere 81% stimmten der Frage zu: "Denken Sie, dass dieses Gesetz im Widerspruch zur Meinungsfreiheit steht?".
Hier eine Auswahl der häufigsten Meinungen der Befragten:
--
"Wenn das Zeichnen von Mangas mit Darstellungen illegaler Aktivitäten nun gegen das Gesetz ist, dann ist es unfair, dass das Gesetz nicht auch auf alle historischen Dokumente und Yakuza Manga angewendet wird. Das ist das schlimmste Gesetz aller Zeiten und Japans große Mangakultur ist dadurch dem Untergang geweiht. Mangas sollten frei sein, sie dürfen nicht zensiert werden!"
"Die Tokyoter Regierung hat das Thema nicht adäquat mit der Verlagsindustrie diskutiert, dennoch verabschieden sie das Verbot - ist das nicht merkwürdig? Ich bin außerdem von den Vorurteil-behafteten Aussagen des Tokyoter Gouverneurs kein bisschen überzeugt."
"Es gibt keine wissenschaftliche Basis für die Annahme, dass das Lesen von sexuell expliziten Mangas den Leser in einen Sexualverbrecher verwandelt. Dass für das Verbot keine wissenschaftlich fundierte Fakten existieren, ist ein weiteres großes Problem."
"Auf diese Weise wird der Zugang zu sexuellen Inhalten für junge Leute lediglich in den Untergrund verschoben - Und das wird definitiv einen negativen Einfluss auf ihre gesunde Entwicklung haben."
Tokyos Verbot von Anime, Manga und Games mit "virtuellen Verbrechen" oder mit "wahrscheinlich gefährdendem Inhalt für die gesunde Entwicklung der Jugend" wurde nun verabschiedet, nachdem die DPJ (Demokratische Partei Japan) es unterstützte.
Die DPJ hat zum kritischen Punkt des Gesetzes lediglich einen Absatz hinzufügen lassen, welcher verlangt, dass das Gesetz "vernünftig angewandt werden soll im Sinne der Kunst, sozialen und wissenschaftlichen Themen sowie satirischen Anspielungen". Dies fügt jedoch keine rechtliche Grundlagen hinzu bezüglich der Entscheidungskriterien, nach denen ein Werk als "gefährdend" eingestuft werden kann oder nicht.
Bizarrer ist jedoch, dass aus dem endgültigen Entwurf eine Passage entfernt wurde, die eine Verpflichtung vorsah, dass "jeder Tokyoter Einwohner nicht im Besitz von (fotografischer) Kinderpornografie sein darf", während der Abschnitt über das Verbot des Besitzes von erotischen Manga und Anime (mit expliziter Ausnahme von fotografischem Material!) weiterhin unangetastet blieb. Es ist jetzt eindeutig klar, dass das Gesetz eindeutig und ausschließlich als ein "Anti-Otaku"-Gesetz geplant ist.
Es ist es sehr schwierig, die Reichweite dieses Gesetzes objektiv zu beurteilen - insbesondere bei so vagen und subjektiven Formulierungen wie "wahrscheinlich gefährdender Inhalt für die gesunde Entwicklung der Jugend". Das Gesetz enthält auch "etc." am Ende aller Beispielaufzählungen, wodurch ziemlich unklar ist, ob beispielsweise die "unangemessene Verherrlichung illegaler sexueller Aktivitäten, etc." nur auf virtuelle Sexverbrechen oder auf alle Verbrechen generell anwendbar ist - vermutlich wird die Interpretation am Ende bei den Zensoren und ihrer Auffassung liegen.
Genauso kann die im Verbot erwähnte "Vergewaltigung und andere sexuelle Akte, welche die gesellschaftlichen Normen verletzen" eigentlich nur auf ein Verbot der Darstellung von Homosexualität hindeuten, wenn man bedenkt, wer das Gesetz auf den Weg brachte.
Die generelle Art dieses Gesetzes wird die eines "Amakudari"-Körpers sein (ein tiefgreifendes System aus Sinekuren für pensionierte Bürokraten) welche alle Anime, Manga und Games inspizieren werden. Dabei werden die einen Titel als "gesund" genehmigt und dürfen regulär in Tokyos Geschäften gekauft werden, die anderen wandern in die "Erwachsenen-ecke".
Das Gesetz wird sofortige und direkte Auswirkungen auf den Verkauf von Ecchi Mangas haben wie To Love-Ru, bishoujo-Titeln wie Champion Red und die meisten BL Manga, genauso wie auf alle seinen Manga besonders mit reiferen Themen. Diese werden vom generellen Verkauf ausgeschlossen. Vermutlich werden die meisten Titel dann auch gestrichen, da die meisten passenden Magazine oder Tankobon Verteilungskanäle fehlen werden. Eventuell werden ein paar von ihnen als 18+ Ero-Manga wiedergeboren.
Wie bereits beobachtet haben Verlage bereits mit der Säuberung künftiger Anime, Manga und Games begonnen, damit auch ja keine Inhalte mit dem Gesetz kollidieren werden. Gleichzeitig werden ältere Titel nicht mehr verkauft.
Das Gesetz läutet damit auch das Ende der meisten Late Night Anime in Tokyo ein (und als Folge dessen auch überall sonst). Dieses Verbot geht aus der Verteilungsklausel hervor, wenn man die vage Wortwahl alleine auf die aktuelle Saison bezieht, kollidieren damit die Titel Ore no Imouto, Panty & Stocking, Yosuga, Sora no Otoshimono, Milky Holmes und noch andere mit den vielfältigen Vereinbarungen.
Es gibt auch große Zweifel daran, ob die Comiket unter diesen Voraussetzungen überhaupt noch stattfinden kann. Wenn nicht, wird ihre Absage oder ihre Abwanderung in eine andere Präfektur sehr wahrscheinlich, obwohl fehlende Großräume und die Infrastruktur dieses Unterfangen erheblich erschweren würden.
Das Gesetz tritt im Juli 2011 in Kraft. Geht man von den derzeitigen Erscheinungsterminen von Magazinen, Tankobon, Anime und Games aus, wird man deren Effekt bedeutend früher zu spüren bekommen. In einem richtigen demokratischen Staat gäbe es auch den nötigen Spielraum, das Gesetz bis dahin zu kippen, aber nach dem, was man bisher beobachten konnte, werden die Verlage nicht den Mum in den Knochen haben, irgendetwas dagegen zu unternehmen.
Die DPJ hat zum kritischen Punkt des Gesetzes lediglich einen Absatz hinzufügen lassen, welcher verlangt, dass das Gesetz "vernünftig angewandt werden soll im Sinne der Kunst, sozialen und wissenschaftlichen Themen sowie satirischen Anspielungen". Dies fügt jedoch keine rechtliche Grundlagen hinzu bezüglich der Entscheidungskriterien, nach denen ein Werk als "gefährdend" eingestuft werden kann oder nicht.
Bizarrer ist jedoch, dass aus dem endgültigen Entwurf eine Passage entfernt wurde, die eine Verpflichtung vorsah, dass "jeder Tokyoter Einwohner nicht im Besitz von (fotografischer) Kinderpornografie sein darf", während der Abschnitt über das Verbot des Besitzes von erotischen Manga und Anime (mit expliziter Ausnahme von fotografischem Material!) weiterhin unangetastet blieb. Es ist jetzt eindeutig klar, dass das Gesetz eindeutig und ausschließlich als ein "Anti-Otaku"-Gesetz geplant ist.
Es ist es sehr schwierig, die Reichweite dieses Gesetzes objektiv zu beurteilen - insbesondere bei so vagen und subjektiven Formulierungen wie "wahrscheinlich gefährdender Inhalt für die gesunde Entwicklung der Jugend". Das Gesetz enthält auch "etc." am Ende aller Beispielaufzählungen, wodurch ziemlich unklar ist, ob beispielsweise die "unangemessene Verherrlichung illegaler sexueller Aktivitäten, etc." nur auf virtuelle Sexverbrechen oder auf alle Verbrechen generell anwendbar ist - vermutlich wird die Interpretation am Ende bei den Zensoren und ihrer Auffassung liegen.
Genauso kann die im Verbot erwähnte "Vergewaltigung und andere sexuelle Akte, welche die gesellschaftlichen Normen verletzen" eigentlich nur auf ein Verbot der Darstellung von Homosexualität hindeuten, wenn man bedenkt, wer das Gesetz auf den Weg brachte.
Die generelle Art dieses Gesetzes wird die eines "Amakudari"-Körpers sein (ein tiefgreifendes System aus Sinekuren für pensionierte Bürokraten) welche alle Anime, Manga und Games inspizieren werden. Dabei werden die einen Titel als "gesund" genehmigt und dürfen regulär in Tokyos Geschäften gekauft werden, die anderen wandern in die "Erwachsenen-ecke".
Das Gesetz wird sofortige und direkte Auswirkungen auf den Verkauf von Ecchi Mangas haben wie To Love-Ru, bishoujo-Titeln wie Champion Red und die meisten BL Manga, genauso wie auf alle seinen Manga besonders mit reiferen Themen. Diese werden vom generellen Verkauf ausgeschlossen. Vermutlich werden die meisten Titel dann auch gestrichen, da die meisten passenden Magazine oder Tankobon Verteilungskanäle fehlen werden. Eventuell werden ein paar von ihnen als 18+ Ero-Manga wiedergeboren.
Wie bereits beobachtet haben Verlage bereits mit der Säuberung künftiger Anime, Manga und Games begonnen, damit auch ja keine Inhalte mit dem Gesetz kollidieren werden. Gleichzeitig werden ältere Titel nicht mehr verkauft.
Das Gesetz läutet damit auch das Ende der meisten Late Night Anime in Tokyo ein (und als Folge dessen auch überall sonst). Dieses Verbot geht aus der Verteilungsklausel hervor, wenn man die vage Wortwahl alleine auf die aktuelle Saison bezieht, kollidieren damit die Titel Ore no Imouto, Panty & Stocking, Yosuga, Sora no Otoshimono, Milky Holmes und noch andere mit den vielfältigen Vereinbarungen.
Es gibt auch große Zweifel daran, ob die Comiket unter diesen Voraussetzungen überhaupt noch stattfinden kann. Wenn nicht, wird ihre Absage oder ihre Abwanderung in eine andere Präfektur sehr wahrscheinlich, obwohl fehlende Großräume und die Infrastruktur dieses Unterfangen erheblich erschweren würden.
Das Gesetz tritt im Juli 2011 in Kraft. Geht man von den derzeitigen Erscheinungsterminen von Magazinen, Tankobon, Anime und Games aus, wird man deren Effekt bedeutend früher zu spüren bekommen. In einem richtigen demokratischen Staat gäbe es auch den nötigen Spielraum, das Gesetz bis dahin zu kippen, aber nach dem, was man bisher beobachten konnte, werden die Verlage nicht den Mum in den Knochen haben, irgendetwas dagegen zu unternehmen.
Quelle: Emania
Zuletzt bearbeitet:
