[Suche] Untertitel aus avi

[Lulu21]

hi leute,

ich wollte mal fragen ob es ein programm gibt das die untertitel bzw. vieleicht das ganze skript aus einer avi datei rausholen kann?

 

[cAntW0!]

Ich glaub bei .avi sind die Untertitel eingebrannt, da kann man nix "rausholen" (AFAIK) :/

 

[pery]

Mussen nicht eingebrannt sein, sind das soft oder hard subs? (Kannst du sie ausschalten und einschalten?).

 

[terminator2k2]

werden wohl hardsubs sein, den sonst hat er ja schon die subtitle datei..

 

[Lulu21]

jo sind hard subs

 

[Jan55]

Dann kriegst du den sub nicht aus der avi da wie cAntW0! schon sagte diese eingebrannt sind.

 

[DeuFel]

avisubdetector oder subrip
wenn man sich etwas auskennt kann man mit diesen tools per OCR die subs incl. Timing auslesen
dauert i.d.r. 10-30min

 

[Mangamaniac]

Ich habe es auch eine Zeit lang nicht geglaubt, aber ich hab vor kurzem tatsächlich einen .avi Film mit Softsubs gefunden. Denke aber, dass da jemand unnötigerweise mit dem Format selbst rumgespielt hat, natürlich is des eben ned.

Die sollen man gefälligst geeignete Formate wie mkv oder ogg/ogm verwenden -.-
Aber trotzdem: Es muss definitiv eine Möglichkeit geben an die Subs zu kommen...