bin jetzt auf dem gebiet wahrlich kein fachman, aber du könntest z.B. versuchen, die *.exe mit
Wine zu öffnen, oder (falls die nötigen dateien vorhanden sind) den Ren'Py Interpreter unter Ubuntu benutzen (einfach mal googeln). Theoretisch könntest du auch eine virtuelle maschine mit Windows aufsetzen (falls eine nötige lizenz vorhanden ist) aber das ist für ein spiel vielleicht doch etwas viel Aufwand...
Alle drei Sachen hab ich bisher nicht gemacht und kann dir daher nicht sagen, wie einfach und erfolgsversprechend sie sind, aber vielleicht fällt anderen ja auch etwas einfacheres ein