WoH Board: Anime & Hentai Forum

This is a sample guest message. Register a free account today to become a member! Once signed in, you'll be able to participate on this site by adding your own topics and posts, as well as connect with other members through your own private inbox!

Better Days Fanpage

Status
Für weitere Antworten geschlossen.

Loki_Dagon

VIP
VIP
Morgen, ja ich weiß hab mich lange nimmer blicken lassen, hatte viel inner arbeit zu tun.

Wollte, da Better Days mein Lieblings Comic is mal versuchen ihn zu übersetzen und teilweise zu Colourn ... da bräuchte ich aber jemanden der das kann...

Wäre toll wenn sich jemand meldet oder Vorschläge kommen.
 
Ich mein, da es dir mit SabrinaOnline nicht vergönnt war ein deutsches Projekt zu starten, warum solltest du es nicht mit Better Days versuchen!
Ich selbst bin ja auch erst auf deine Empfehlung auf diesen Comic gekommen. Denke mal, dass du so noch einige mehr auf den Geschmack bringen wirst.
Frägst du JayNaylor um Erlaubnis, oder lässt du das Projekt einfach mal anlaufen?
Auf jeden fall viel Erfolg.

P.S.:Es kann ja nur besser werden, als die deutsche SabrinOnline Seite...
 
also interesse besteht schon zumidest bei mir ;)
und wenn ich die hardware hätte würd ich mich sogar zum übersetzen bereit erklären aber da so übersetzungen mit standart fonds nicht sonderlich prickelnd rüberkommen werd ichs besser sein lassen ^^
 
Ich bin durch Zufall vor langer Zeit über ein Ezboard-Forum gestollpert in dem jemand eine Seite eingefärbt hatte.
Das Ergebnis war schon recht gut und Soweit ich weiß gab es irgendwo auch eine Farbtabelle zu bestaunen in der die einzelnen Farben der Charaktere aufgelistet waren.

Mal sehen ob Jay interresse an einer dt. Übersetzung hat, da bin ich gespannt.
 
Hab also Jay mal angeschrieben ... er meinte gibt schon jemanden der deutsche fassung macht, ... hab hingeschaut ... kleine bilder, und schon beim ersten Komic war die erste Sprechblase komplett falsch übersetzt ... würde sagen wir machen das richtig, also wenn mir jemand beim übersetzen hilft, das heißt er den strip sagt und einfach nen word dokument schreibt (übersetzt) reicht das ... der kann sich via MSN bei mir Melden: Loki.85@hotmail.com
 
Original von Loki_Dagon
Hab also Jay mal angeschrieben ... er meinte gibt schon jemanden der deutsche fassung macht, ... hab hingeschaut ... kleine bilder, und schon beim ersten Komic war die erste Sprechblase komplett falsch übersetzt ...

Echt? Wo finden wir diesen Ort der Blasphemie?
 
Finde ich auch gut. Erinnert so ein bischen an die in den Simpson-Comics.

Naja, die andere Seite ist zwar net gemacht, aber die Übersetzung und die Schrift sind nicht so toll gelungen.
 
Original von Gen
Die Links auf der Better Days Seite anschauen würde da helfen..

http://www.ollav.de/better/
Die Übersetzung gefällt mir mal absolut nicht. Schon allein, was Lucy im Vergleich zur englischen Version im ersten Panel sagt...irgendwas mit niederknien (auf englisch sagt sie sowas wie "Solange es damit zu tun hat, die in die Eier zu treten" oder so ähnlich).

Die Übersetzung von Loki_Dagon gefällt mir allerdings. Die macht was her und hört sich sehr originalgetreu an :)
 
Ich wollt nur sagen das du im heutigen Strip einen Tippfehler hast. Und zwar in der 4. Sprechblase im ersten Bild da steht "On wem?". :]
 
Status
Für weitere Antworten geschlossen.
Zurück
Oben