[Frage] Brauche Hilfe beim Einbrennen von Untertiteln

[Ghrawn]

Schade such nämlich die untertitel von gintama 01 - 60 find die aber nicht und die dateien selber find ich nur in avi.
Was ist eigentlich ORC?

http://de.wikipedia.org/wiki/Texterkennung

Wie C00Lzero bereits sagte, selbst die eingebrannten Hardsubs wirst du mit OCR nicht ohne Mühe kopiert bekommen.
Das würde noch einiges an Nacharbeit kosten.

Kleiner Seitenhieb noch zu mkv - muss nicht zwangsläufig sein das Sub und Video separat sind ;P

 

[Loub]

wie komm ich dann an die untertitel ran?

 

[Zero]

subrip kann das:
http://german.doom9.org/subtitle_guide-ger.htm

aber für was brauchst du das?
es macht dann weniger arbeit eine mkv zu laden & den sub zu extrahieren.

@Ghrawn:
naja, richtig. Aber normal sind die Getrennt.

 

[Loub]

Danke!

ich will gintama auf deutsch subben.

 

[Zero]

Danke!

ich will gintama auf deutsch subben.

dann such dir ein raw und die subs extra.
einige Gruppen bieten die subs extra an. Die kannst du dann rel. einfach übersetzten.
Oder du fragst die Gruppen einfach direkt.

Das ist wohl der aller einfachste weg...

 

[Loub]

die raws lad ich grad runter also hab schon fast alle und die subs brauch ich nur von 1 - 60

 

[Zero]

die raws lad ich grad runter also hab schon fast alle und die subs brauch ich nur von 1 - 60

wie gesagt, das einfachste frag ne sub-gruppe an, die das schon übersetzt hat.
Wenn du lieb und nett fragst, rücken die das sicher raus.

 

[Loub]

*gg* glaubst du wirklich?

kann mir das nicht vostellen^^

-----[ Doppelpost hinzugefügt ] -----

hat sich erledigt danke!
kann den thrad bitte wer schließen!