[Frage] Eine Bitte

[space night]

Hallo Leute eine Bitte meine Schwester möchte sich Tätowieren lassen und zwar ihren namen jetzt möcht ich nachfragen was Johanna auf Japnisch heißt??
Da ich dem Netz nicht so ganz drau frag ich lieber euch die Profis^^

Danke schon mal ^^

 

[yurai-yukimura]

Bevor ich hier etwas falsches poste...

Kannst ja mal hier anfragen: :D
http://board.world-of-hentai.to/f21/wollt-ihr-euren-namen-auf-japanisch-wissen-74946/

 

[Valnar]

Johanna = ヨハンナ

habs per goggle translate gemacht müsste aber richtig sein^^

 

[Ranma_Chan]

Ich hätte es eher so geschieben: ヨーアッナ
Es gibt eine schöne internetseite, die dir sicher weiterhilft. siehe hier

 

[askater]

Also ich hätte es auf jeden Fall genauso wie Ranma-chan geschrieben... im japanischen gehts halt nich darum das man einfach die buchstaben übersetzt, sondern das es dann gesprochen sich genauso anhört...

 

[yurai-yukimura]

Also ich hätte eher Valnars Übersetzung genommen.
Ich kenn ne Seite einer Japanerin, die hat da auch diverse Namen drauf.

http://www.junko.de/name_wj.0.html

 

[space night]

THX Leute ^^

 

[Da_G]

Also mir wäre es zu heiß, mit dem Halbwissen (nix für ungut) der Forenteilnehmer hier das ganze Leben lang herumzulaufen... (Weshalb ich auch nix dazu sage - obwohl ich könnte^^)

 

[Powerboost]

lol also ich würd mir nie katakana tätowieren lassen
es gibt tausende von kanjis die du für den namen verwenden kannst. leih dir ein kanji wörterbuch aus guck dir die einzelnen silben an und dann die bedeutung der kanjis... es gibt halt mehrere die gleich gelesen werden und eine andere bedeutung haben. such dir die schönsten raus.
naja wenns dir die mühe wert ist

 

[Milkymalk]

Mein Vorschlag:
蓉花
Lotus (nanori-Lesung YO) + Blume (kun-Lesung HANA)

Wenn es zu klein ist, drück ein paar Mal STRG+"+", zumindest bei Firefox vergrößert das die Schrift.