Ich denke, die grauenvolle Synchros mancher Animes und der meisten Hentais sind eine direkte Folge von akutem Zeit- und Geldmangel. Vor allem aus den 80er und 90er Jahren kennt man da ja einige eklatante Fehlversuche, nach dem Motto "schnell auf Scheibe (video) pressen und verhökern". Während in Japan Zeichentrick schon lange sehr populär war und dementsprechend sorgfältig bearbeitet wurde, hat man in Deutschland bei einigen Hentais das Gefühl, daß die Synchronsprecher direkt auf der Strasse gecastet wurden. Anfangs dachte ich, die hohen Stimmen der weiblichen Protagonisten würden Probleme bereiten, aber das ist es nicht. Ganz im Gegenteil - würde man versuchen, auf Deutsch zu "quietschen", wäre das wohl das baldige Ende der deutschen Anime und Hentai- scene. Tatsächlich ist japanisch eine sehr emotionelle Sprache, bei den Frauen noch viel stärker ausgeprägt, als bei den Männern. Entscheidender als die Tonhöhe ist die dem jeweiligen Charakter angemessene Stimmlage, natürlich mit einer, der jeweiligen Situation angepaßten Intensität gesprochen. Während in Japan ein ganzes Heer an guten Sprechern zur Verfügung steht, ist man hierzulande noch Entwicklungsland. Daß es auch anders geht, zeigt ja die Platinum Edition von NGE, bei der die Synchro, wie ich finde ziemlich gut geworden ist. Obwohl ich nun wirklich kein Fan der Geldschneiderei mit limitierten Editionen (07EE war ja eine Unverschämtheit) bin, zeigt dieses Beispiel schon: wenn die Kasse klingelt, gibt man sich auch Mühe.
Bei den Hentais ist das schon etwas schwieriger. Die guten Sprecher wollen natürlich nicht in die Porno-Ecke abgedrängt werden, da ist man in Japan schon etwas unbefangener. Tatsächlich sind mir auch nur sehr wenige halbwegs gut synchronisierte Hentais bekannt. Solange aber dieselben Leute, die die sich die deutschen Titel zusammenreimen, auch für die Auswahl der Sprecher zuständig sind, wird es wohl nix werden. Ich denke da z. Bsp. an einige äußerst gelungene Titelübersetzungen für die Cool Devices Reihe,wie:
Geschändete Zeichentrick-Frauen = Cool Devises Vol.1
Gesetz des Ur-Instinkts = Cool Devises Vol.2
Gegen den Willen = Cool Devises Vol.3
Sex: Unschuldig verkauft = Cool Devises Vol.4
Schon solche Titel würden mich davon abhalten, diese Filme auszuleihen, geschweige denn zu kaufen. Abhilfe würde vielleicht ein Umdenken schaffen - etwas raus aus der Porno-Ecke hin zu action- oder horrorlastigen Movies mit Special - Einlagen. Aber bis es soweit ist, wird wohl noch ein wenig Wasser den Rhein runterfliessen.
In diesem Sinne...
