Japanische Begriffe verständlich erklärt

[Milkymalk]

Eher wirklich wie "Wie wäre es mit einem Stück Kuchen?" als Vorschlag, wenn noch gar Nichts bestellt wurde. Hauptsächlich, denke ich, um peinliche Stille zu vermeiden, wenn der Gast noch die Karte anschaut. So gibt man ihm die Möglichkeit, zuzustimmen oder abzulehnen, und zwingt ihn nicht, selbst die Initiative zu ergreifen.

 

[DonSebbo]

hmm des wär dann wohl noch ne Bedeutung. Aber in meim Zusammenhang gab's noch n Bild dazu: Eben die Kellenerin, die den Kuchen bringt. Die Antwort vom Kunden war dann "Hai. Onegaishimasu"

 

[Milkymalk]

Paßt dann doch prima:

Kellnerin: "Wie wäre es mit einem Stück Kuchen?"
Gast: "Ja, bitte."

 

[Benderus]

Bakag das heist doch dumm oder bin mir nicht sicher

 

[yurai-yukimura]

Ohne dem "g" am Ende! ^^
Baka -> Dumm(-kopf)

 

[Irelle]

ich kann immer noch nicht das mit chan, kun usw als Vergleich im deutschen verstehen...

 

[Karen]

da sie in Japan recht förmlich sind, denke ich mir wird San mit Frau, Fräulein oder Herr übersetzt, je nach Geschlecht etc.
Chan wird eher für weibliche Personen benutzt. im Zusammenhang mit dem Nachnamen bedeutet es wohl eher Fräulein. in Verwendung mit dem Vornamen wird es eher eine Verniedlichung sein wie linchen oder lein (z.B. Saralein o. Saralinchen)
Kun wird eher für Jungs verwendet. mit Nachnahme wohl als Herr vverwendbar. im Zusammenhang mit dem Vornamen würde ich es einfach nur als Formalität ansehen, als ein Hinweis näherer Bekanntschaft.(so wie es unter Kumpel üblich ist)

so erkläre ich es mir zumindest.

 

[Carlie]

da sie in Japan recht förmlich sind, denke ich mir wird San mit Frau, Fräulein oder Herr übersetzt, je nach Geschlecht etc.
Chan wird eher für weibliche Personen benutzt. im Zusammenhang mit dem Nachnamen bedeutet es wohl eher Fräulein. in Verwendung mit dem Vornamen wird es eher eine Verniedlichung sein wie linchen oder lein (z.B. Saralein o. Saralinchen)
Kun wird eher für Jungs verwendet. mit Nachnahme wohl als Herr vverwendbar. im Zusammenhang mit dem Vornamen würde ich es einfach nur als Formalität ansehen, als ein Hinweis näherer Bekanntschaft.(so wie es unter Kumpel üblich ist)

so erkläre ich es mir zumindest.

Im groben und ganzen kommt diese Erklärung schon hin hier noch einige Ergänzungen meinerseits:
- kun & san einfach nur Höfflichkeitsformen nicht wirklich übersetzbar (daher wohl bei dt. snyc. meist nicht mit
übernommen) , werden nach Geschlecht verwendet
- chan verniedlichung oft von/für/bei Kindern verwendet
- sama & dono drücken Ehrerbietung aus meist gegenüber älteren, erfahreren Personen verwendet

PS: Diese Angaben sind ohne Gewähr Verbesserungen sind erwünscht.

 

[pinback]

kann mir jemand "ai ga tou" übersetzen? (Ja ich weiß woher es kommt und sollte es hier falsch sein bitte moven ... )

 

[Aeon525]

kann mir jemand "ai ga tou" übersetzen? (Ja ich weiß woher es kommt und sollte es hier falsch sein bitte moven ... )

Wenn du "arigatou" meinst heißt das "Danke (sehr)"

 

[pinback]

Wenn du "arigatou" meinst heißt das "Danke (sehr)"

Hatte sich wohl jmd vertippt ^^ Danke hab den Wald vor Bäumen nicht gesehen :D

 

[frax]

Und was bedeudet "kitto" ? Ich lese und höre es immer wieder...

 

[Grünes_Elend]

kitto =

Auszug aus "das grosse anime lösungsbuch:

Unterschied zwischen: zettai (ni) - kanarazu - kitto - tabun

Zettai bedeutet eigentlich "absolut". Es drückt auch aus, dass man sich einer Sache total sicher ist. Ähnlich zuversichtlich ist kanarazu - "mit Sicherheit."
Kitto heisst "bestimmt" und klingt schon ein wenig vorsichtiger.
Tabun kann man mit "wahrscheinlich" übersetzen. (...)

Hoffe das hilft weiter.

LG

 

[frax]

Absolut... jetzt weiß ich auch was "Zettai Shounen" ungefähr heißt. Ziemlich einfallsloser Titel für einen Anime, naja...

 

[cool_life]

very interesting, korewa katajikenai