[Frage] Japanische Einleitung in Animes

[BlayZin]

Ich wollte mal fragen was der Mann/ die Frau am Anfang bei einem Standbild immer sagt irgendwas mit "masu" am ende, man kann es zum Beispiel in dem Anime "Zero no Tsukaima 2" am Anfang hören.
Mich Interessiert das eigentlich schon lange, aber ich hab mal gesucht und per google nix gefunden
Kann mir da ein Profi weiterhelfen?

 

[BlayZin]

genau das meinte ich ich würde gerne wissen was da genau gesagt wird, also den Japanischen Satz und Übersetzung ^^

 

[Keyblover]

In manchen Animes wird sogar der Sponsorname gesagt. Also dürfte dieser Satz ziemlich richtig sein.

 

[C4RN1F3X]

Irgendwoanders wurde es etwas anders übersetzt, weiß es nur noch aus dem Kopf: Besuchen sie auch unsere "tollen" Sponsoren. Weiß nicht, wie weit das zutrifft, aber ich denke, die Übersetzung oben ist eher freier, und stellt den Satz so dar, wie man ihn auf Englisch normal formulieren würde.

 

[BlayZin]

Ah danke ich hab nach dem Englischen Satz gesucht und hab den Japanischen Satz dazu gefunden der Lautet:
kono bangumi wa goran no suponsaa no teikyou de o-okuri shimasu