[Frage] Kennt jemand...

[peter2000]

...das hier ネッチリ (ganzer Satz ist ネッチリしてたまんねー), sprich weiß Jemand was das übersetzt bedeutet, zerbrech mir schon ne ganze Weile den Kopf.
Beim googlen bin ich nur auf irgendwelche Backwaren/Gebäck gestoßen. Auch die gängigen Übersetzer-Tools finden dazu nichts. Kann das vielleicht auch ne Abkürzung sein, ich komm einfach nicht dahinter.

Danke für die Mühen.

 

[Zero]

mhm, das sind katakana...
von daher ist das eher nicht übersetzbar ;P

necchiri ... mhm...

nur gibt der Rest des Satzes irgendwie aus keinen Sinn...

evtl. hat ja jemand noch ne Idee

 

[peter2000]

Na dann bin ich wenigstens nicht der einzige der das nicht versteht. Nach Netchiri und Necchiri hab auch schon gesucht, hat aber auch nichts gebracht. Wegen dem Katakana, dachte ich es wär ein englischer Begriff, da fiel mir aber auch nix zu ein. Vielleicht kommt ja noch wer auf ne Lösung.

 

[Da_G]

Nach ein bisschen Recherche ist meine erste Schätzung "Da hat sich schleimiges Zeug angesammelt."
Allerdings kann ich das ohne Kontext nicht genau sagen.


(http://d.hatena.ne.jp/keyword/%A5%CD%A5%C3%A5%C1%A5%EA) sollte helfen.

 

[peter2000]

ich glaub das passt schon, schleimig oder klebrig klingt gut. thx