Sex of Dragonball *deutsch*

[Yota]

Hi,
da ja nun Semesterferien sind und ich auch mal wieder was von mir hören lassen wollte, hab ich mal dieses mal zu einem bekannteren Anime gegriffen "Dragonball" und dort einen etwas selteneren Doujin übersetzt. In ihm spielen hauptsächlich C18 und Krillin mit. Er nennt sich Sex of Dragonball und ich hab ihn vom Englischen ins Deutsche übersetzt. Den Titel hab ich mal auf englisch gelassen, da ich gemerkt hab das es so öfters mal zu Verwechslungen kommt.
Kurze Angaben zum Doujin:

Upload bei: mega.co.nz
Dateigröße: 8.59mb
Passwortgeschützt: Ja
Sprache: Deutsch (von mir übersetzt^^)
Seitenanzahl: 26
Kategorie: Normal, kurz 2 Seiten Rape
Zensur: Ja, leider. Schwarze Streifen
Farbe od. S/W: S/W

DL-Link:

Gebt ruhig eure Meinung zu dem Doujin ab^^ Kritik erwünscht
Bei Kritik bitte genau angeben, wo euch was nicht gefällt, wie es ist^^

Password:

 

[nik]

Schöner Upload.
Übersetzung ist an wenigen Stellen zwar nicht mein Fall,
aber trotzdem interessant.

 

[Yota]

Hab mal noch zum Vergleich die englische Version geupped.
Leider hat diese an manchen Stellen ein etwas "schlechtes" Englisch, weshalb ich Probleme mit der Übersetzung hatte. Naja, halt ein wenig dem Sinn entsprechend improvisiert.
Doch z.B. bei dem "Oh my God" (Seite 22) hät ich lieber "Frauen!" hingeschrieben^^, es aber dann doch gelassen, wollt ja kein rewrite machen.

Upload bei: files.to
Dateigröße: 5mb
Passwortgeschützt: Nein
Sprache: Englisch
Seitenanzahl: 26
Kategorie: Normal, kurz 2 Seiten Rape
Zensur: Ja, leider. Schwarze Streifen
Farbe od. S/W: S/W

DL-Link:

 

[$Kintaro$]

ist doch scho gut gelungen
hast du auch ander auf deutsch
oder ist das dein erstes werk?

 

[exec.tails]

Hab mal noch zum Vergleich die englische Version geupped.
Leider hat diese an manchen Stellen ein etwas "schlechtes" Englisch, weshalb ich Probleme mit der Übersetzung hatte. Naja, halt ein wenig dem Sinn entsprechend improvisiert.
Doch z.B. bei dem "Oh my God" (Seite 22) hät ich lieber "Frauen!" hingeschrieben^^, es aber dann doch gelassen, wollt ja kein rewrite machen.

Man kann nicht immer direkt übersetzen.
Das ist das Problem bei den meisten deutschen Übersetzungen, und der Grund warum sie nichts taugen =/
Man sollte immer versuchen es so zu schreiben wie es auch im deutschen gesagt werden würde.

 

[nik]

Hauptsache es hat einen Reiz für den Leser.
Das ist ja das eigentliche.

 

[Yota]

ist doch scho gut gelungen
hast du auch ander auf deutsch
oder ist das dein erstes werk?

Danke, nein isses net, such mal im Forum nach Themen von mir, dann wirste sicher fündig^^

 

[Yota]

Reupped (mega.co.nz)
;-)