[Frage] suche übersetzung von einem jap. titel.

[Lonewolf71]

hallo

ich bräuchte mal hilfe, was ist die übersetztung dieses jap titels.

我が肉に群れ集い、喰らえ。

 

[neim]

Es heißt soviel übersetzt wie Juuzoh Minazuki (Jap).
Ich hoffe es hilft dir Weiter

 

[Lonewolf71]

danke

aber ich meinte ins englische

 

[yurai-yukimura]

Es heißt soviel übersetzt wie Juuzoh Minazuki (Jap).
Ich hoffe es hilft dir Weiter

Das ist zwar der mangaka, steht aber da oben nicht mit drin! Oo

danke

aber ich meinte ins englische

Mein englisch ist leider ne totale katastrophe, eigentlich hab ich schon probleme diesen text ins deutsche zu übersetzten...

我が 【わが/waga】 mein, unser
肉 【にく/niku】 Fleisch, Fleisch (der menschliche Koerper mit seinen Begierden)
群れ 【むれ/mure】 Herde, Gruppe, Haufen, Menge, Schar, Partei, Zug, Schule (Wale)
集い 【つどい/tsudoi】 Treffen, Versammlung, Zusammenkunft
喰らう 【くらう/kurau】 essen, verzehren, fressen, verschlingen, bekommen, erhalten

aber guck mal >>> hier <<< unter "Associated Names"!
da stehen mehrere alternative übersetzungen. ^^

 

[janus0104]

"Our flesh, at the meeting" kommt am besten dran ran von den Übersetzungen des links. Ich persönlich hätte es vielleicht als "Flesh of ours gathered, devour!" (das letzte Wort im Imperativ, "Verzehrt!" quasi)