Timeset aus Image Subs

[frax]

Hiho, eine Frage an die Fansubber hier im Forum ^^

wie kann man das Time Setting von Image Subs extrahieren? Da sie ein Zwischending der Softsubs und der Hardsubs sind, müsste das sicher technisch machbar sein, die Anzeige- und Ausblendezeiten irgendwie in ein ASS/SRT File zu importieren bzw. zu generieren...

Als Fansubber dürfte früher oder später jeder mal auf diese Problemstellung gestoßen sein

...geht sowas zufällig auch auch mit Aegisub, dass man VOB subs umwandeln kann (es geht nur um das Time-Setting!).

 

[Mr.Mew]

Mit "Image Subs" meinst du nun Subdateien ala .sub/.idx oder? Subtitle Edit kann so was: http://www.nikse.dk/subtitleedit
File->Import VobSub und der rest sollte dann selbstklärend sein
Ich glaube mit Aegisub ist so was nicht möglich, angeblich kann es MicroDVD Subs (.sub) öffnen, aber die .sub Daten die ich hier habe will er nicht schlucken ^^"

 

[frax]

Danke Mr New
Habs grad probiert und hatte keine Probleme. Das Programm ist super einfach und nebenbei hat es auch noch ander nützliche Funktionen die ich gebrauchen kann, die vllt. schneller gehen als in Aegisub oder dem Subtitle Workshop.