Nur fünf Schriftzeichen wurden gestrichen, aber 196 neue hinzugefügt: Zum ersten Mal seit 29 Jahren ist die Liste der Schriftzeichen, die man im Japanischen beherrschen sollte, erneuert worden.
Bisher musste man 1.945 Charaktere beherrschen, jetzt sind es 2.136 Stück! Die neue Mindestliste tritt zum Jahreswechsel in Kraft.
Die fünf entfernten Zeichen sind
勺 - shaku, ein Hohl- bzw. Flächenmaß
銑 - SEN, Roheisen
脹 - CHOU, Schwellung
錘 - tsumu, Spindel
匁 - monme, eine Gewichtseinheit
Die Herausforderung für den Lernenden besteht darin, dass die neuen Schriftzeichen häufig sehr schwierig zu schreiben sind.
Doch sie wurden deshalb in die Liste aufgenommen, weil ihr Gebrauch durch die Verbreitung von Computern und Handys erleichtert wird.
Dazu gehört zum Beispiel 鬱 (utsu) mit 29 Strichen (s. Bild) – zu übersetzen mit „üppig“ bzw. „niedergeschlagen“.
Doch das Schreiben solcher komplexer Zeichen ist gar nicht erwünscht.
„Es besteht keine Notwendigkeit, dass man alle Kanji mit der Hand schreiben kann“, erklärte das Expertengremium, das die Kanji-Liste erneuert hat.
Doch Lesen sollte man die neuen Kanji schon können. Eine Liste im Excel-Format hat Michael Engel hier zusammengestellt.
Zum Lernen kann man beispielsweise die Vokabeltrainer-Software von Mnemosyne herunterladen und dann von dort die auf dem eigenen PC gespeicherten Kanji-Zip-Files von Michael Engel mit der Endung *.mem öffnen – schon kann es losgehen mit dem Lernen.
Viel Erfolg!
Kanji-Quelle: Deutsch-japanisches Kanji-Lexikon von Hans-Jörg Bibiko
Ach nööö, noch mehr Kanjis...
Na dann mal viel spaß mit der Schreibweise!!!
