Fate/Hollow Ataraxia (vndb) - 82.1% translated, third partial patch out -> 82.6% translated, third partial patch out
Fortune Arterial (vndb) - Prologue completely translated, patches for Kiriha and Kanade routes released -> Prologue completly translated, patches for Kiriha and Kanade routes released, Shiro route 70% complete and true route 5% complete
Grisaia no Kajitsu (vndb) - common route fully translated, Amane route 884/988 (89.5%) kb translated, overall 2241/5930 (37.79%) kb translated, 1747/5930 (29.46%) kb edited, demo out -> common route and Amane route fully translated, overall 2344/5930 (39.54%) kb translated, 1747/5930 (29.46%) kb edited, demo out
Irotoridori no Sekai (vndb) - 41,184/51,100 (80.59%) lines translated, full common route, Kana, Tsukasa, and Kyou route translated, prologue patch released -> 41,623/51,100 (81.45%) lines translated, full common route, Kana, Tsukasa, and Kyou route translated, prologue patch released
Majikoi S (vndb) - Trial patch out, Monshiro route released -> Trial patch out, Monshiro route released, Margit route: 65%
Shinigami no Kiss wa Wakare no Aji (vndb) - Common route and Honoka's route translated, overall 17595/18147 = 96.96% lines translated -> Fully translated, 2 routes of editing and technical problems remain
SubaHibi (vndb) - Down the Rabbit Hole I patch released, 27458/54285 (50.58%) lines translated and 23269/54285 (42.86%) lines edited -> Down the Rabbit Hole I patch released, 27976/54285 (51.5%) lines translated and 27544/54285 (50.7%) lines edited
Sumaga Special (vndb) - KBs done: [866.91kb/8131.54kb] (10.66%) -> KBs done: [1054.80kb/8131.54kb] (12.97%)
Visual Novel Translation Status Update 26-08-2012 -> 02-09-2012
Fan Projekte:
Fate/Hollow Ataraxia (vndb) - 82.6% translated, third partial patch out -> 83.2% translated, third partial patch out
Fortune Arterial (vndb) - Prologue completly translated, patches for Kiriha and Kanade routes released, Shiro route 70% complete and true route 5% complete -> Prologue completly translated, patches for Kiriha and Kanade routes released, Shiro route 80% complete and true route 5% complete
Grisaia no Kajitsu (vndb) - common route and Amane route fully translated, overall 2344/5930 (39.54%) kb translated, 1747/5930 (29.46%) kb edited, demo out -> common route and Amane route fully translated, Sachi route 95/1004 (9.5%) kb translated, overall 2440/5930 (41.16%) kb translated, 2404/5930 (40.55%) kb edited, demo out
Irotoridori no Sekai (vndb) - 41,623/51,100 (81.45%) lines translated, full common route, Kana, Tsukasa, and Kyou route translated, prologue patch released -> 41,709/51,100 (81.62%) lines translated, full common route, Kana, Tsukasa, and Kyou route translated, prologue patch released
Majikoi S (vndb) - Trial patch out, Monshiro route released, Margit route: 65% -> Trial patch out, Monshiro route released, Margit route fully translated, 32% edited
Rance 3 (vndb) - new translator starting on it -> 20% Complete
SubaHibi (vndb) - Down the Rabbit Hole I patch released, 27976/54285 (51.5%) lines translated and 27544/54285 (50.7%) lines edited -> Down the Rabbit Hole I patch released, 28136/54285 (51.8%) lines translated and 28039/54285 (51.6%) lines edited
Sumaga Special (vndb) - KBs done: [1054.80kb/8131.54kb] (12.97%) -> KBs done: [1156.45kb/8131.54kb] (14.22%)
MangaGamer:
-
JAST:
Sumaga (vndb) - 50% complete, going through retranslation -> 51.28% complete, going through retranslation
Fate/Hollow Ataraxia (vndb) - 83.2% translated, third partial patch out -> 83.3% translated, third partial patch out
Grisaia no Kajitsu (vndb) - common route and Amane route fully translated, Sachi route 95/1004 (9.5%) kb translated, overall 2440/5930 (41.16%) kb translated, 2404/5930 (40.55%) kb edited, demo out -> common route and Amane route fully translated, Sachi route 197/970 (20.3%) kb translated, overall 2541/5895 (43.11%) kb translated, 2522/5895 (42.79%) kb edited, demo out
Irotoridori no Sekai (vndb) - 41,709/51,100 (81.62%) lines translated, full common route, Kana, Tsukasa, and Kyou route translated, prologue patch released -> 41,818/51,100 (81.84%) lines translated, full common route, Kana, Tsukasa, and Kyou route translated, prologue patch released
SubaHibi (vndb) - Down the Rabbit Hole I patch released, 28136/54285 (51.8%) lines translated and 28039/54285 (51.6%) lines edited -> Down the Rabbit Hole I patch released, 28951/54285 (53.3%) lines translated and 28854/54285 (53.1%) lines edited
SubaHibi (vndb) - Down the Rabbit Hole I patch released, 28951/54285 (53.3%) lines translated and 28854/54285 (53.1%) lines edited -> Down the Rabbit Hole I patch released, 29695/54284 (54.7%) lines translated and 29598/54284 (54.5%) lines edited
Yosuga no Sora (vndb) - Translation status is Common route 100%, Sora route 59.1%, Kazuha 87.8%, Akira 21.4%, overall 14809/39696 (37.3%) lines translated -> Translation status is Common route 100%, Sora route 68.2%, Kazuha 87.8%, Akira 26.5%, overall 16076/39696 (40.5%) lines translated
MangaGamer:
Sexy Demon Transformation (vndb) - 9/14 release -> Released
Boob Wars (vndb) - In beta testing, Fall release -> Release Date Soon
SubaHibi (vndb) - Down the Rabbit Hole I patch released, 29695/54284 (54.7%) lines translated and 29598/54284 (54.5%) lines edited -> Down the Rabbit Hole I patch released, 30594/54201 (56.4%) lines translated and 30497/54201 (56.3%) lines edited
Fortune Arterial (vndb) - Prologue completly translated, patches for Kiriha and Kanade routes released, Shiro route 80% complete and true route 5% complete -> Prologue completly translated, patches for Kiriha and Kanade routes released, Shiro route 90% complete and true route 5% complete
Grisaia no Kajitsu (vndb) - common route and Amane route fully translated, Sachi route 387/970 (39.9%) kb translated, overall 2731/5895 (46.33%) kb translated, 2522/5895 (42.79%) kb edited, demo out -> common route and Amane route fully translated, Sachi route 472/970 (48.7%) kb translated, overall 2817/5895 (47.78%) kb translated, 2522/5895 (42.79%) kb edited, demo out
Irotoridori no Sekai (vndb) - 41,818/51,100 (81.84%) lines translated, full common route, Kana, Tsukasa, and Kyou route translated, prologue patch released -> 42,027/51,100 (82.24%) lines translated, full common route, Kana, Tsukasa, and Kyou route translated, prologue patch released
Majikoi S (vndb) - Trial patch out, Monshiro route released, Margit route fully translated, 85% edited, Kokoro 67% translated -> Trial patch out, Monshiro route released, Margit route fully translated and edited, Kokoro 92% translated
SubaHibi (vndb) - Down the Rabbit Hole I patch released, 30594/54201 (56.4%) lines translated and 30497/54201 (56.3%) lines edited -> Down the Rabbit Hole I patch released, 31100/54201 (57.4%) lines translated and 31003/54201 (57.2%) lines edited
Visual Novel Translation Status Update 30-09-2012 -> 06-01-2013
Fan Projekte:
11eyes (vndb) - 2nd partial patch out, overall progress 14423/50023 (28.8%) lines translated, Project stalled -> Progress: 29.4%, "New Translator accepted, 267 lines translated as of 11/21/2012. Waiting to see more progress before making any announcements."
Air (vndb) - 28% translated by Edger being edited, translation beyond that to be done by Sheeta -> 28% translated by Edger being edited, translation beyond that to be done by Sheeta. Seperate translation 60% done based on the old project
Aoiro Rinne (vndb) - "Translation progress: Roughly 10%"
Fate/Hollow Ataraxia (vndb) - 84.2% translated, third partial patch out -> 88.2% translated, third partial patch out
Fortune Arterial (vndb) - Prologue completly translated, patches for Kiriha and Kanade routes released, Shiro route 90% complete and true route 5% complete -> Prologue completly translated, patches for Shiro, Kiriha and Kanade routes released. Erika route 65% done. Haruna route 60% done.
Grisaia no Kajitsu (vndb) - common route and Amane route fully translated, Sachi route 472/970 (48.7%) kb translated, overall 2817/5895 (47.78%) kb translated, 2522/5895 (42.79%) kb edited, demo out -> common, Amane, Sachi, and Michiru routes fully translated, Makina route 104/1161 (9.0%) translated, overall 4083/5913 (69.06%) kb translated, 3315/5913 (56.07%) kb edited, demo out
Hinomaru (vndb) - 48% translated, common route patch released -> 51% translated, common route patch released
Irotoridori no Sekai (vndb) - 42,027/51,100 (82.24%) lines translated, full common route, Kana, Tsukasa, and Kyou route translated, prologue patch released -> 43,196/51,100 (84.53%) lines translated, full common route, Kana, Tsukasa, and Kyou route translated, prologue patch released
Little Busters (vndb) -Original released, work ongoing with EX./ME content, Sasami route 66.83% (4472/6691) translated -> Original released, work ongoing with EX./ME content, now a joint project with Doki. Sasami route fully translated
SubaHibi (vndb) - Down the Rabbit Hole I patch released, 31100/54201 (57.4%) lines translated and 31003/54201 (57.2%) lines edited -> Down the Rabbit Hole I patch released, 33178/54201 (61.2%) lines translated and 32884/54201 (60.7%) lines edited
Sumaga Special (vndb) - KBs done: [1054.80kb/8131.54kb] (12.97%) -> KBs done: [1213.34kb/8131.54kb] (14.92%)
To Heart2 (vndb) - 63% translated- "The final product is still years away unless I get more help. ", new alpha patch released -> 65% translated- "The final product is still years away unless I get more help. ", new alpha patch released
Yosuga no Sora (vndb) - Translation status is Common route 100%, Sora route 68.2%, Kazuha 87.8%, Akira 26.5%, overall 16076/39696 (40.5%) lines translated -> Translation status is Common route 100%, Sora route 100%, Nao 11.3%, Kazuha 100%, Akira 39.2%, Motoka 17.8%
Ef: The Latter Tale (vndb) - being worked on -> work on hold until after minori's next release in Japan
Eroge! (vndb) - Fully translated and edited, Winter release -> Possibly Beta in Jan, Winter release
JAST:
Yumina the Ethereal (vndb) - "- All game data translated. Testing.", release "Maybe this year" -> editing and debugging, "We will definitely finish it by AX 2013. "
Sumaga (vndb) - 51.28% complete, going through retranslation -> 81.91% complete, going through retranslation
Little Busters (vndb) - Original released, work ongoing with EX./ME content, now a joint project with Doki. Sasami route fully translated -> Original released, work ongoing with EX./ME content, now a joint project with Doki. Sasami/Kanata routes fully translated
Fate/Hollow Ataraxia (vndb) - 88.2% translated, third partial patch out -> 88.3% translated, third partial patch out
Grisaia no Kajitsu (vndb) - common, Amane, Sachi, and Michiru routes fully translated, Makina route 218/1161 (18.4%) translated, overall 4197/5913 (70.99%) kb translated, 3315/5913 (56.07%) kb edited, demo out -> common, Amane, Sachi, and Michiru routes fully translated, Makina route 344/1161 (29.7%) translated, overall 4323/5913 (73.12%) kb translated, 3315/5913 (56.07%) kb edited, demo out
Irotoridori no Sekai (vndb) - 43,196/51,100 (84.53%) lines translated, full common route, Kana, Tsukasa, and Kyou route translated, prologue patch released -> 43,365/51,100 (84.86%) lines translated, full common route, Kana, Tsukasa, and Kyou route translated, prologue patch released
Your Diary (vndb) - Prologue patch released -> Prologue patch released. Chapter 1 and 2 translated. Working on chapter 3 and Yua's route are on progress.
Dra+Koi (vndb) - Initial translation complete -> Ixrec's next project
Fate/Hollow Ataraxia (vndb) - 88.3% translated, third partial patch out -> 88.7% translated, third partial patch out
Grisaia no Kajitsu (vndb) - common, Amane, Sachi, and Michiru routes fully translated, Makina route 344/1161 (29.7%) translated, overall 4323/5913 (73.12%) kb translated, 3315/5913 (56.07%) kb edited, demo out -> common, Amane, Sachi, and Michiru routes fully translated, Makina route 409/1161 (35.3%) translated, overall 4388/5913 (74.21%) kb translated, 3315/5913 (56.07%) kb edited, demo out
Haruka Na Sora (vndb) - Sora 16.4% translated, Yahiro 0.63% translated, Kozue 12.43% translated
Killer Queen (vndb) - New translation started from scratch, 13/72 scripts translated and 12/72 scripts edited -> New translation started from scratch, 14/72 scripts translated and 12/72 scripts edited
SubaHibi (vndb) - Down the Rabbit Hole I patch released, 33178/54201 (61.2%) lines translated and 32884/54201 (60.7%) lines edited -> Down the Rabbit Hole I patch released, 34374/54201 (63.4%) lines translated and 34203/54201 (63.1%) lines edited
Sumaga Special (vndb) - KBs done: [1306.30kb/8131.54kb] (16.06%) -> KBs done: [1363.93kb/8131.54kb] (16.77%)
Yosuga no Sora (vndb) - Translation status is Common route 100%, Sora route 100%, Nao 11.3%, Kazuha 100%, Akira 39.2%, Motoka 17.8% -> Translation status is Common route 100%, Sora route 100%, Nao 18.7%, Kazuha 100%, Akira 39.2%, Motoka 26.0%
Comyu (vndb) - Translation planned after Rewrite and Dra+Koi -> Next on the list of Ixrec's projects
Dra+Koi (vndb) - Ixrec's next project -> 20/40 scripts through revised TL, 8/20 scripts finalized
Fate/Hollow Ataraxia (vndb) - 88.7% translated, third partial patch out -> 89.0% translated, third partial patch out
Flyable Heart (vndb) - 3596/46419 (7.75%) lines translated in new translation project
Grisaia no Kajitsu (vndb) - common, Amane, Sachi, and Michiru routes fully translated, Makina route 409/1161 (35.3%) translated, overall 4388/5913 (74.21%) kb translated, 3315/5913 (56.07%) kb edited, demo out -> common, Amane, Sachi, and Michiru routes fully translated, Makina route 548/1161 (47.2%) translated, overall 4527/5913 (76.56%) kb translated, 3315/5913 (56.07%) kb edited, demo out
Killer Queen (vndb) - New translation started from scratch, 14/72 scripts translated and 12/72 scripts edited -> New translation started from scratch, 15/72 scripts translated and 15/72 scripts edited
Popotan (vndb) - Project starting up -> 156 lines translated
SubaHibi (vndb) - Down the Rabbit Hole I patch released, 34374/54201 (63.4%) lines translated and 34203/54201 (63.1%) lines edited -> Down the Rabbit Hole I patch released, 35098/54201 (64.8%) lines translated and 34927/54201 (64.4%) lines edited
Yosuga no Sora (vndb) - Translation status is Common route 100%, Sora route 100%, Nao 18.7%, Kazuha 100%, Akira 39.2%, Motoka 26.0% -> Translation status is Common route 100%, Sora route 100%, Nao 19.76%, Kazuha 100%, Akira 39.12%, Motoka 22.18%
MangaGamer:
Chou Dengeki Stryker (vndb) - Announced, In scripting
Seeeki! Bukkake Bokujou (vndb) - In Scripting -> Announced, in scripting
Todoroke Seiki no Daihatsumei (vndb) - Announced, in scripting
JAST:
Sumaga (vndb) - 81.91% complete, going through retranslation -> 87.03% complete, going through retranslation
Killer Queen (vndb) - New translation started from scratch, 15/72 scripts translated and 15/72 scripts edited -> New translation started from scratch, 16/72 scripts translated and 15/72 scripts edited