Ich verfolge den Naruto Anime nur unregelmäßig, bin aber Fan des Manga und hab mir hier im Forum die ersten 14 Folgen gesaugt. Heute ist Feiertag im Ösiland und ich seh halt als ich mal das Programm aufschlag das in 5 Minuten auf RTL2 Naruto läuft, und denk mir kann ich ja mal reingucken.
Es war der Anfang vom zweiten Teil der Chu-nin Prüfung und die Folge heute alleine war unter aller Sau, auch wenn ich die Originalfassung nicht gesehen habe.
Als erstes dann gleich das Intro, das immernoch das komische Rap Theme aus den ersten 3 Folgen verwendet, obwohl schon das zweite reguläre Opening ansteht.
Am Anfang sehen wir die verschiedenen Teams sich entweder besprechen oder durch den Wald springen. Was mir als erstes auffällt: Kibas Stimme ist wesentlich zu intelligent für seinen Charakter, und ihr fehlt im wesentlichen etwas animalisches was ich mir bei diesem Charakter denken würde. Dagegen finde Rock Lees Stimme zu hochnässig aufgesetzt, und auch absolut unpassend :X
Als nächstes der Kampf zwischen Naruto und einem feindlichen Ninja. Die Feuerbeschwörungsformel (im Original Kibakusatsu) wird gleich mal in "Briefbombe" umgetauft und Sasukes Kunai das er dem feindlichen Ninja verpasst und die dazugehörige Wunde wird herausretuschiert.
Dann Auftritt Orochimaru, und er wird von einer Frau gesprochen O_O. Ich weiß nicht ob das später dann verändert wird und das nur als Tarnung dient, aber die Tarnung hat auch nicht unbedingt weibliche Formen und ich finde das einfach mal absolut unnötig.
Orochimaru verpasst Sasuke und Sakura mittels einer Genjutsu auch eine Vision ihres grausamen Todes. Die Szene wurde dann auch gleich geschnitten in der deutsche Fassung und man sieht nur wie die beiden vor Schreck fasst umfallen, was natürlich ohne die Szene vollkommen grundlos aussieht. Aber wir sehen wie Sasuke sich ein Kunai aus seiner Tasche nimmt (später wichtig). Orochimaru bereitet daraufhin einen Angriff vor.
Dann ein Teil der wohl im Original auch so ist, und mir am Anime im allgemeinen nicht so gefällt. Naruto ist von der Schlange gefressen und versucht zu entkommen, und natürlich gibts ne Rückblende zu allen wichtigen Personen in Narutos Leben, inklusive der Hauptcharaktere Kakashi, Sakura und Sasuke.
Wieder bei Sasuke und Sakura sehen wir wie Sasuke sich und Sakura vor Orochimaru gerettet hat und gerade wie angewurzelt mit einer komischen Handhaltung über seinem Oberschenkel gerade noch aufrecht hält. In der Kurzrückblende die das erklären sollte (und der oben beschriebenen Szene chronologisch folgen würde) fehlt auf ein mal das Kunai das er sich kurz zuvor genommen hatte. Die Erklärung findet sich im Manga.
Dort hat sich Sasuke um sich Wachzurütteln mit dem Kunai in den Oberschenkel gestochen um mit dem Schmerz die Angst zu vertreiben. In der deutschen Fassung wurde das Kunai und die Wunde einfach mal wegretuschiert.
Mein Gott, wenn ich ich die Übersetzungs- und Betonungsfehler der anderen Folgen die ich auf Deutsch gesehen habe auch noch bedenke krieg ich schon das Grausen. Also ich schau mir das wohl höchstens nur mehr zum Spass an um zu sehen wie sie das Vernichten :X
Wenn ich Naruto gucke, dann wohl nur mehr als Fansub
