EDIT: unterdessen hab ich es geschafft dass das spiel läuft.
es scheint als ob die problemlösung darin bestand die drei .dll's sowohl in C:\Windows\system32 also auch in C:\Windows\SysWOW64 reinzukopieren.
nun ist abgesehen von den untertiteln im prolog-video immer noch alles auf japanisch, das ist allerdings ein problem dass deutlich leider zu beheben sein sollte.
EDIT2: so jetzt auch das letzte problem behoben. wie ich dieses problem behoben habe lässt allerdings nur den schluss zu dass ich dummerweise einmal in die falsche richtung kopiert und ersetzt habe, sprich das patch durchs original ersetzt habe... *kopf gegen wand hau*
Egal, jetzt funzt ja, womit ich mich nun auch offiziell für diese Angebot bedanke. *verbeug*