Bei mir ist es natürlich die Interesse an Mangas und Hentai's.
Aber der größte Auslöser sind Reaktionen wie diese:
"Wow! Ein Neues Spiel von ALICESOFT, das wird der absolute Hammer!"
Nach dem Download und dem ersten Spielstart mit AGTH
"Warte.. ich soll.. nach Norden, weil der Baron die Katze mit einem Stier getötet hat? *confused*"
Hah, so macht des keinen Spaß, ich versteh ja nur Müll.. warte ich doch einfach auf eine Übersetzung.
*3 Jahre später*
...
Und ich will keine 3 Jahre warten. In der Zeit könnte ich schon längst einiges selbstgelernt haben!
Also, ich will selbst anfangen kleinere Meisterwerke zu übersetzen. Da lernt man das Spiel dann meist genauer kennen, als es Otto Normalspieler je tuen würde.