Konnichi wa
Ich hatte das Glück den Film schon vor einiger Zeit im Original zu sehen. Stunning! Super Story, geniale Kamera und saubere Specialeffects. Das Highlight sind aber durchweg überzeugende Schauspieler, selbst in Nebenrollen.
Allen voran Heath Ledger. Er bringt die psychotischen Charakerzüge des Jokers auf eine Art zur Geltung, daß man Angst bekommen würde, wenn es nicht zugleich so fesseld wäre. Für diese Rolle wird er einen Oscar bekommen, auch wenn er nichts mehr damit anfangen kann. Es ist Schade um ein solches Talent.
Seit Christopher Nolan das Zepter in der Hand hält, wirkt Batman wieder so düster und melancholisch wie zu Tim Burtons Zeiten. Zumal mit Christian Bale wieder ein passenderer Charakter gefunden wurde, nachdem George Cloney aus Batman ein Strumpfhosen tragendes Girly machen mußte.
Leider ist das was dem Film die meiste Klasse gibt, das größte Manko der deutschen Version. Die Synchronisation ist grottenschlecht. Bestimmt wird der Film in Deutschland trotzdem ein großer Erfolg. Aber die Synchronisation wird definitiv keinen Beitrag dazu leisten. Heath Ledger klingt bubenhaft und lächerlich. Auch Christian Bale's Synchronisation wirkt viel zu gespielt. Das ist mit dem Original in keinster Weise zu vergleichen. Peinlich und eine Schande. Gut gesprochen sind Michael Caine und Morgan Freeman.
Ich kann nur jedem mit halbwegs guten Englisch-Kenntnissen die Originalversion ans Herz legen. In mein DVD-Regal wandert sie auf jedenfall.
Ja ne X.
Ich hatte das Glück den Film schon vor einiger Zeit im Original zu sehen. Stunning! Super Story, geniale Kamera und saubere Specialeffects. Das Highlight sind aber durchweg überzeugende Schauspieler, selbst in Nebenrollen.
Allen voran Heath Ledger. Er bringt die psychotischen Charakerzüge des Jokers auf eine Art zur Geltung, daß man Angst bekommen würde, wenn es nicht zugleich so fesseld wäre. Für diese Rolle wird er einen Oscar bekommen, auch wenn er nichts mehr damit anfangen kann. Es ist Schade um ein solches Talent.
Seit Christopher Nolan das Zepter in der Hand hält, wirkt Batman wieder so düster und melancholisch wie zu Tim Burtons Zeiten. Zumal mit Christian Bale wieder ein passenderer Charakter gefunden wurde, nachdem George Cloney aus Batman ein Strumpfhosen tragendes Girly machen mußte.
Leider ist das was dem Film die meiste Klasse gibt, das größte Manko der deutschen Version. Die Synchronisation ist grottenschlecht. Bestimmt wird der Film in Deutschland trotzdem ein großer Erfolg. Aber die Synchronisation wird definitiv keinen Beitrag dazu leisten. Heath Ledger klingt bubenhaft und lächerlich. Auch Christian Bale's Synchronisation wirkt viel zu gespielt. Das ist mit dem Original in keinster Weise zu vergleichen. Peinlich und eine Schande. Gut gesprochen sind Michael Caine und Morgan Freeman.
Ich kann nur jedem mit halbwegs guten Englisch-Kenntnissen die Originalversion ans Herz legen. In mein DVD-Regal wandert sie auf jedenfall.
Ja ne X.
Zuletzt bearbeitet: