[Diskussion] Hentaimovies auf Deutsch ein grauen?

[WoH-User-deaktiviert]

geht mir genauso^^
ich hasse deutsche animes/mangas/hentais...es is einfach oft wegen schlechter übersetzung einfach nich mehr so nah am original dran und des sört mich dann oft schon en bissle
naja da ich englisch kann werd ich wohl weiterhin bei englisch-dubs bleibn

aso japanisch mit englisch sub geht natürlich auch

Du kannst auch ganz sicher Japanisch und daher sagen die Übersetzung ist falsch. Bis jetzt waren die deutschen Übersetzungen immer richtig im gegensatz zu den Englischen welche zu 99,9% immer falsche Wortübersetzungen beinhalten. Von Fansubs will ich erst gar nicht reden, da ist oft der ganze Inhalt falsch übersetzt worden.

 

[antarez]

ganz klar denk ich das zum beispiel bei normalen animes wie naruto oder so, die deutschen stimmen ganz in ordnung sind und man sich schnell dran gewöhnt.
aber bei hentai hingegen is das meiner meinung nach total anders.. hab da ja nun schon nen paar deutsche gesehen ..und irgendwie geht das mal garnich.. glaub da sprechen pornodarsteller und die können das nich. japanische sprache mit deutschen untertiteln oder von mir aus auch englischen is da viel besser.

und bei mangas muss ich sagen les ich viel englische.. deutsch geht natürlich leichter von der hand is klar und bei japanisch schau ich mir nur die bilder an und versuch den sinn zu verstehen

 

[destroyer1234]

finde auch das das total bescheuert klingt. vorallem wenn man erstmal sich an eins gewöhnt hat

 

[Nameless Tea]

Animes auf deutsch gehen noch,aber Hentais oder Pornos auf deutsch sind eher witzig als spannend und erotisch^^

 

[fan7astic]

Animes gibt es einige mit guter Syncro, Hentais mit guter deutschen Tonspur habe ich hingegen noch nicht gesehen.
Schlimmster Fall war für mich Yagami Yuu.

Liegt denke ich einfach daran das an Hentais mit deutscher Synco relativ wenig Interesse besteht. Dementsprechen schlecht werden sie dann auch...

 

[Lukis]

Ich finde man braucht auch keine Synchro für Hentais englischer Untertitel reicht aus

 

[a_user]

Ich versuche, deutsche Dubs wenn es geht zu vermeiden. Zum einen wegen schlechter Erfahrungen (wirkt und klingt meist so billig und lustlos), zum anderen weil es irgendwie... so nah wirkt. Ich bevorzuge englische oder japanische Sprache.

 

[extragame]

ich finde es teil weise besser und anregender auf deutsch, weil es einfach meine muttersprache ist, englsich spreche und lese ich zwar auch sehr gut trotzdem hat es nicht das so alltägliche wie deutsch

 

[Celeburn]

Ich hab bis jetzt ein deutschen hentai gesehen und fand ihn gut, da man halt auch alles versteht, aber da ich englisch fast genau so gut verstehe ist es mir relativ egal, was ich allerdings nicht so mag sind Japanische, da man einfach garnichts peilt.

 

[Croec]

Und Ich hab gedacht ich bräucht'n Höhrgerät...

Naja schockiert mich immer wieder wenn ein Hentai mit guter Dandlung durch die deutschen Stimmen so verunstaltet wird.

Gruselig, ich hab richtig angst vor den Stimmen x'D.

--------------

Tipp: Japanische bleibt am besten .

 

[Paul]

Seltsam eigentlich nur wenn überhaupt (es kann ja auch einfach graueneregend o.ä. sein).

Ich persönlich schaue ausschliesslich Hentaifilme mit jap. Synchronisation und englischen Untertiteln. Die meisten deutschen Übersetzungen sind ja wieder aus dem Englischen übersetzt. Es entstehen dabei eher nochmal ein paar neue Ungenauigkeiten usw. und das muss nicht sein. Die Japaner scheinen bei Hentai viel mehr Geld für eine Synchronisation auszugeben als die europäischen und amerikanischen Firmen dafür ausgeben. Und das hört man.

Weil ja soviele hier auch noch von den ganz öden unperversen Sachen die Rede war
Ich wünschte mir manchmal die Verlage wären etwas qualitätsbewusster und die DVD-Firmen und Fernsehsender ebenso. Aber ansonsten eine meist gelungene Sache. Daher: Meistens Anime mit deutscher Synchro und Manga mangels Alternative in Deutsch oder Englisch. (z.B. habe ich Chobits wegen Verhaltens von Egmont nach dem 1. Band ausschlieslich in Englisch gelesen.)

 

[MrFamous]

Meiner Meinung nach sind Hentai mit englischer oder gar deutscher Tonspur bzw. deutschem Untertitel mehr Comedy als alles andere und jedem zu Empfehlen der Mal wieder kräftig lachen möchte.
Die japanische Tonspur mit englischem Untertitel ist hingegen gut hör- und lesbar ohne wie bereits erwähnt lächerlich zu wirken.
Bei normalen Anime gibt es inzwischen hingegen einige mit recht ordentlicher deutscher Vertonung (Eureka7, Haruhi usw.).

 

[det77]

Wers auf deutsch gerne hat warum nicht persöhnlich lieber auf englisch

 

[Korako]

Bei mir isses so, dass ich einfach die ersten 3-4 anime's immer englisch subbed geschaut habe und mich dann schon vollkommen daran gewöhnt habe... (wobei es mir egal ist ob deutsch oda englisch subbed
als ich dann mal bei nem kumpel einen deutschen dubbed geschaut habe dachte ich ich spinne xD... das ging dann einfach überhaupt nicht

 

[cirus]

also bei hentais ist ne deutsche synchro das todesurteil für jeden film
wenn ich das einmal gehört habe kann ich den film gleich wieder löschen...
bei animes ist es nicht ganz so schlimm, weil die sprecher einfach besser sind aber natürlich kein vergleich zu den japanern das ist einfach nur göttlich
bei one piece allerdings ist die synchro "recht" gut gelungen