[Biete] Jay Naylor's "Better Days" Deutsche Übersetzung

[Bnau]

Ich fins total Klasse

Ich find das toll das du das übersetzt kenn seiten die dujin übersetzen aber das jemand nen webcomic übersetzt is mir neu (das hier aber nicht Thema)

dickes Danke

 

[Master_M]

ich finds auch echt super von dir, das du das machst...
ich kann zwar englisch, aber in deutsch lesen macht ja viel mehr spaß!

wann kommen die nächsten kapitel? ich freu mich schon soo drauf

mfg

 

[vaalyn]

ich freu mich das es euch gefällt, der nächste teil kommt anfang bis ende nächster woche.

 

[space night]

OO Hast ja schon so viel gemacht hab noch gar nicht
geguckt!
Thx

 

[space night]

Nur zur Info du hast beim 4 Kapitel ganz unten was vergessen zu überstezen!
Das was Mr. Longfellow sagt!

 

[vaalyn]

oh hast recht, wenn ich den nächsten teil hochlad lad ich auch das verbesserte hoch^^

 

[Mapf]

Ich finde es toll, dass du dir die Mühe machst


Ich finde die Geschichte echt super und hoffe, dass du noch weiter amchst, weil ich in kapitel 10 glaub ich irgendwo eine Stelle nicht richtig verstanden hab :D

 

[vaalyn]

na bis kapitel 10 kanns noch 2 monate min dauern^^ werden immer mehr seiten pro kapitel^^

 

[Mapf]

War sogar Kapitel 14 :D

Bis zu den Sommerferien dürftest du doch sicher schon wieder ein Stückchen geschafft haben^^
Ich freu mich schon wenn das nächste Kapitel kommt
Macht Spaß das ganze nochmal zu lesen

 

[B-Rabbit]

Jup freu mich auch schon ^^find toll wie Sie die Lehrerin fertig gemacht hat.Könnte von mir sein XD

 

[vaalyn]

so bin jetzt fast fertig mit dem nächsten teil allerdings müsst ich wissen was auf seite 45 in den beiden bildern steht wo sie grad aufwacht. ( falls es wer lesen kann, is wirklich ziemlich klein)^^

 

[Master_M]

so bin jetzt fast fertig mit dem nächsten teil allerdings müsst ich wissen was auf seite 45 in den beiden bildern steht wo sie grad aufwacht. ( falls es wer lesen kann, is wirklich ziemlich klein)^^

das linke kann ich leider auch nicht lesen, sry...

und das rechte heißt:

you can´t cling to your past if you want your children to have a futu---
with what? you!? while you´re not getting blown at your work?
i told you if you´d let me expl---
i´m not a god-dammed idiot, harve!

alle angaben ohne gewehr

 

[vaalyn]

jo das rechte konnt ich mit müh und not ( und englishsprachigem kollegen noch entziffern) das linke lass ich dann halt weg allerdings noch die frage was heißt "You're as delightful taken as most are, willing..." is auf der seite wo fisk dem rektor die birne einhämmert wenn ich den satz hab lad ichs hoch.


edit: keiner ne idee was es heißt?

 

[Master_M]

"You're as delightful taken as most are, willing..."

puh... das ist ne harte nuss...

"du bist gleich gut zu nehmen wie die meisten sind" würd ich auf die schnelle sagen, aber das heißt nix...
ich werd mal nen kolli fragen, der ist gut in englisch^^

 

[vaalyn]

wenn der satz vollständig wär wärs vl einfacher XD