[Biete] Jay Naylor's "Better Days" Deutsche Übersetzung

[Master_M]

wenn der satz vollständig wär wärs vl einfacher XD

nene, passt schon, das ihn fisk unterbrochen hat

B²T:
mein kolli (der ganze Dank geht an -> IHN ) hat mir das so übersetzt:
"Ich genieße es dich zu nehmen (kratzen) gleich wie es all die anderen auch waren..."

das wär doch eine recht gute übersetzung, ne^^

 

[vaalyn]

auch wenn ich den satz nich kappier ich bau ihn trotzdem ein^^ thx

 

[Master_M]

auch wenn ich den satz nich kappier ich bau ihn trotzdem ein^^ thx

nja, der satz ist auch auch ein schweres stück!

es ist ja im present perfekt, also zieht sich eine aktion bis in die gegenwart (kratzen).
und "as most are" -> gleich wie die meisten sind, also hat er schon mehrere geschändet...

also auf gut deutsch, er genießt es, sie zu verunstalten, und er hat es schon oft gemacht^^

PS: THX an M***

EDIT: Vllt: "Ich kratze dich mit demselben Genuss wie die meisten anderen auch"
ergibt das mehr Sinn? Ist diesmal Passiv, wie der Satz in englisch auch^^

 

[vaalyn]

wird noch ein paar tage dauern bis ichs hochladen kann, hab im augenblick probleme mit meim internetanschluss (geschrieben mit iphone).

 

[Mapf]

Ich wünsch dir viel erfolg.
Hoffentlich klappts schnell wieder.

Sorry, dass ich nicht mithelfen konnte. Mein Englisch ist so naja

 

[vaalyn]

----------------------------------------------------
Kapitel 5 hochgeladen
----------------------------------------------------

 

[space night]

Hmm frag mich warum deine schrift so Hartkantig ist aber sonst Super weiter so ^^

 

[vaalyn]

frag ich mich auch^^ aber naja, lesen kann mans xD

 

[space night]

Was hast den eingestellt im Photoshop?

 

[Gosti]

Ich hab dir ja meine Seiten geschickt. Das war die Schriftart Augie. Probier die mal

 

[vaalyn]

@ space hab kanten auto glätten ein

@ gosti werds ma probiern

 

[space night]

@vaalyn hab es auf abrunden getan.

 

[Mapf]

Hi, wie sieht es denn inzwischen aus?

 

[vaalyn]

ein paar seiten vom nächsten kapitel hab ich schon aber ich werd wohl erst in 1-2 wochen damit weiter machen können da ich im augenblick sehr im stress bin.

 

[Mapf]

Achso, wird aber sicher gut

Hast bis jetzt ja ordentliche Arbeit geleistet und toll, dass du dich an ein so großes Projekt ran gewagt hast