Also: das mit den Booten hat keine besondere Bedeutung, es gibt lediglich diverse Kanuvermietungen am Strand, die auch reichlich Zulauf haben, allerdings nur während der Sommersaison, im Winter ist der See oft zugefroren und es ist in Aomori dann auch bitterkalt.
Das mit dem Tor allerdings hat eine Bedeutung und die beiden Frauen auf den beiden Pfeilern auch. Wir finden das in
Tōhoku (東北町) [City], es ist der Lake Ogawara Park, wo man grillen, campen und eben auch Kanus mieten kann.
zu der Geschichte über die beiden Schwestern Tamayo und Katsuyo, die sich sowohl als Skulptur gemeinsam (oben) wie auch einzeln auf den beiden separaten Pfeilern des Tores zum Lake Ogawara Park finden:
About 1300 years ago, there were two beautiful sisters in a city that was far south. They were searching for their missing father, and traveled many countries tracing their father’s footsteps. When they reached here, they found out their father had already gone. In despair, the older sister, Tamayo, threw herself into the lake. Then a water monster rose out of the lake and attacked the younger sister, Katsuyo. Katsuyo transformed herself into a huge serpent and defeated the monster. She inherited the watery kingdom and will reighn in it forever. Now the lake where Tamayo died is called Ane-numa (Old Sister Marsh), The lake where Katsuyo sank is known as Lake Ogawara or Imoto-numa (Younger Sister Marsh). You can see here Tamayo revived as the left statue looking up at a blessing of Mt. Hakkoda. Katsuyo is here as the right statue praying for safety and happiness of the lake.
Es handelt sich dabei also um eine uralte Legende, deren Protagonistinnen, die Schwestern Tamayo und Katsuyo, die auf der Suche nach ihrem vermissten Vater hier landeten, als Skulptur und auf dem Tor unterschiedlich dargestellt werden. Auf beiden Seiten des Tores eher tradtionell korrekt, als Skulptur wohl eher "free style" und recht ungewöhnlich für japanische Verhältnisse...
http://aomoristory.blogspot.de/2012/08/lake-ogawara-park.html
