[Diskussion] Hentaimovies auf Deutsch ein grauen?

[Turkish_Kanarya]

am besten ist die originalstimme da die am besten zum charakter passt und man braucht auch subs damit man den inhalt versteht

 

[Graf Anis]

Anfangs hab ich noch oft nach deutschen Übersetzungen gesucht. Mittlerweile gefällt mir aber der Originalton mit englischem Untertitel am besten, weil die Sprache einfach charakteristisch für Hentai/Anime ist und das ganze so möglichst originaltgetreu bleibt.
Die Originalstimmen der Charaktere sind unverändert einfach am besten, engsub und ich bin glücklich

 

[frodo]

Also Hentais mit Deutschem Dubs sind meistens einfach nur zum weglaufen einfach nur schrecklich am besten original Dub mit Untertitel

 

[dead.guy]

Also ich nehem meist wenn vorhanden japanisch mit deutschen/englischen Untertiteln. Beim Anime eher deutsch und Hentai eher englisch. kA wieso.

 

[blackmen]

Die Originalstimmen/Sprache passt fast immer besser zu einen Film/Zeichentrickfilm, da hier die Lippenbewegungen darauf abgestimmt wurden. Wenn man nun etwas in eine andere Sprache übersetzt muss deswegen zwangsläufig kompromisse geschlossen werden. Ein witziges Beispiel veranschaulicht ein kleine Sequen von des Zeichtentrickfilm "Axterix und Obelix bei den Ägyptern" (oder hies es bei Kleoprata *grübel*) Weswegen ich sogar gerne auch mal ein Film mit deutschen Untertitel anschaue. Zusätzlich kommt beim übersetzten noch "ungangsprachliche Probleme" dazu. Redewendungen, Dialekte "geflügelte Wörer" und co sind oft gar nicht richtig zu übersetzten.

 

[DocNippel]

die frage wäre aber vielleicht auch mal warum das überhaupt so ist? warum werden z.b. die deutschen und englischsprchigen hentais so auf lüstern, geil, pornös getrimmt?

Ich denke der Grund liegt einfach darin, dass Japaner auf ordentliche Synchros sehr viel wert legen.
Sowohl bei Animes alsauch im Hentai Berreich.
In Japan gibt es ja wirklich viele die allein durch das verleihen ihrer Stimme an Zeichentrickfiguren sehr berühmt geworden sind... Außerdem werden für die Synchronisation auch extra japanische Fernsehidole und Sänger genommen

In Deutschland ist den Publishern eine perfekte Synchronisation einfach nicht wichtig...

 

[Koibito]

1: Japanisch passt einfach am besten
2: Deutsch ja ist auch nicht schlecht
3: English einfach nur mist die stimmen hören sich scheiße an auf english
(afro Samurai war aber auf English gut)

 

[abugilgil]

eng und deutsche synchro is einfach kagge weil man fast imemr dieses "aufgesetzte" raushört. alles ganz lieblos und dumm drübergelabert und gerade kenner werden sich daran stören.

 

[k1m]

Also ich finde sie auf deutsch auch super! Auf englisch ist auch ok - ich finde auf japanisch eher blöd :-)

 

[juventus]

Find auch, dass es auf deutsch seltsam klingt... und für mich gehört das japanisch irgendwie zum Hentai dazu

 

[Melverus]

Also bei Animes gehts noch so halbwegs, je nach movie, aber bei Hentais hörts sich einfach nur scheisse an.

 

[smoothya]

eng und deutsche synchro is einfach kagge weil man fast imemr dieses "aufgesetzte" raushört. alles ganz lieblos und dumm drübergelabert und gerade kenner werden sich daran stören.

da stimm ich dir 100%ig zu..... es ist auf extrem "ich bin ja so geil" gemacht und es wird stimmlich gar nicht auf die dargestellte situation eingegangen....

 

[Pelendones]

Deutsch ist eine Sprache wie alle anderen deswegen ist mir das eigentlich egal

 

[smoothya]

Deutsch ist eine Sprache wie alle anderen deswegen ist mir das eigentlich egal

das stimmt schon aber wenn die synchro dem inhalt/den personen nicht wirklich angemessen ist (das es dazu passt) sondern einfach nur auf "porno" getrimmt ist, dann verliert das ganze so ein bissel seinen bezug....es wirkt niht authentisch

 

[X3r0]

1: Japanisch passt einfach am besten
2: Deutsch ja ist auch nicht schlecht
3: English einfach nur mist die stimmen hören sich scheiße an auf english

Dem kann ich nur voll und ganz Zustimmen!
Auf Jap. hört sich das alles immer noch am besten an.


Viele Ger Dubs finde ich auch noch gut, aber auf Eng hört es sich wirklich schlecht an.
Ich hab das Gefühl die Leute können das einfach nicht.

Mangas allerdings lese ich sehr gerne auf deutsch
Englisch geht aber auch ^^