-
Willkommen beim WoH Board. Um Beiträge zu verfassen, musst du dich kostenlos registrieren.
[Frage] Welche Sprache müssen Animes für euch haben?
- Ersteller Blade_99
- Erstellt am
- Status
焼き鳥
Novize
Auf jeden Fall Originalton, also in fast allen Fällen Japanisch. Deutsche Synchronisationen klingen idR unpassent und aufgesetzt. Englische Synchros habe ich persönlich erst sehr wenige gehört. In jeder Sprache gibt es eine Kohärenz zwischen Lauten und Gesten - wenn man darüber eine Synchro legt, wird die Wirkung verfälscht und es wirkt schlimmstenfalls störend und verwirrend.
Generell würde ich sagen, ob japanisch, deutsch oder englisch - es sollte jeweils das mit der höchsten Qualität sein und da ist das Deutsche Schlusslicht. Ich habe sehr viel mehr gravierende, sinnverfälschende Übersetzungsfehler Fehler in deutschen Untertiteln bisher gesehen, als in englischen.
So sehr ich das Deutsche als Sprache liebe, so muss ich doch sagen, dass wir kein Glanzlicht in der Lokalisierung sind.
Generell würde ich sagen, ob japanisch, deutsch oder englisch - es sollte jeweils das mit der höchsten Qualität sein und da ist das Deutsche Schlusslicht. Ich habe sehr viel mehr gravierende, sinnverfälschende Übersetzungsfehler Fehler in deutschen Untertiteln bisher gesehen, als in englischen.
So sehr ich das Deutsche als Sprache liebe, so muss ich doch sagen, dass wir kein Glanzlicht in der Lokalisierung sind.
Shane~
Stamm User
für mich nur japanisch^^
kann mir schon garnichts anderes mehr vorstellen.
Die japanischen syncronsprecher sind am besten mit ihrer rolle vertraut.^^
Deutsche dubs sind einfach nicht mein geschmack aber ich bezeichne sie nicht alle als schlecht.
Als richtig schlecht bezeichne ich einen großteil der englischen dubs.
Auch wenn ich die sprache fließend verstehe kann ich mich nicht mit diesem US englisch abfinden. Das klingt grauenhaft wenn die versuchen die stimmen der japanischen syncronsprecher nachzumachen xD
kann mir schon garnichts anderes mehr vorstellen.
Die japanischen syncronsprecher sind am besten mit ihrer rolle vertraut.^^
Deutsche dubs sind einfach nicht mein geschmack aber ich bezeichne sie nicht alle als schlecht.
Als richtig schlecht bezeichne ich einen großteil der englischen dubs.
Auch wenn ich die sprache fließend verstehe kann ich mich nicht mit diesem US englisch abfinden. Das klingt grauenhaft wenn die versuchen die stimmen der japanischen syncronsprecher nachzumachen xD
Zuletzt bearbeitet:
Japanisch
die Gefühlssituation
die Seiyus (?) bringen sich da richtig mit ein, die versetzen sich regelrecht in die Situation. Das ist das überzeugende, auch wenn sich japanisch für viele blöde anhört, ich find diese Sprache sehr gefühlvoll, weshalb ich mir auch nichts besseres vorstellen kann. Auf Deutsch ist es das Problem, das nur ne Handvoll Leute passen und der Rest sich abgehackt anhört.
die Gefühlssituation
die Seiyus (?) bringen sich da richtig mit ein, die versetzen sich regelrecht in die Situation. Das ist das überzeugende, auch wenn sich japanisch für viele blöde anhört, ich find diese Sprache sehr gefühlvoll, weshalb ich mir auch nichts besseres vorstellen kann. Auf Deutsch ist es das Problem, das nur ne Handvoll Leute passen und der Rest sich abgehackt anhört.
Malefica
Ungläubiger
Eigentlich mag ich ja Original, aber ehrlichgesagt, eher bei Englisch. Ich kann nunmal kein Japanisch und ich hasse es, wenn ich die ganze Zeit Untertitel lesen muss. Also in dem Fall DEUTSCH. Auch wenns Untrue ist. Klar, wenn ich nen Anime schon mehrfach gesehen hab, dann schau ichs auch mal gerne im Original, aber wenn ich was zum ersten Mal sehe, dann bevorzuge ich deutsch.
- Status