[Frage] Welche Sprache müssen Animes für euch haben?

[Hyperventilator]

Für mich muss es auch auf Japanisch sein, mit englischen Subs.
Durch zuviel Übersetzung find ich geht irgendwie was verloren am Gefühl das sich mir dabei vermittelt.
Einfach vom Ausdruck her

 

[Testpilot]

Japanisch Dub mit Eng sub da sin die Emotionen viel besser "verarbeitet"

 

[klen666]

Japanisch mit Deutschen Sub... Weil Jap kannst du weder ins Englische noch ins Deutsche richtig übersetzen... da kann ich mir gleich die Deutsche reinziehen.

 

[dark-ikki]

Japanisch mit sub ist am besten *-* es gibt nix beseres

 

[harlock]

Eigentlich finde ich Deutsch am besten . Nur als beispiel : Dbz in Japano nerv quitschige stimmen , in englisch is mir das alles immer zu heroisch und die übersetzungen der spezial attacken sind öde . Da gefällt mir die deutsche syncro am besten . Englisch is aber meistens ok . Japanisch mit untertitel muß ich net unbedingt haben weil mich das gelese ablenkt . Japanisch nur wenns nicht anders geht

 

[Skrag]

japanisch mit sub. ist meiner Meinung noch das beste

die deutschen übersetzungen werden aber schon besser, mal schaun, was noch wird

 

[sackmade]

Es gibt schon einige Animes, die gut auf Deutsch synchronisiert sind. Ab normalerweiße zieh ich auch die japanischen vor und schaus mir dann einfach mit Untertitel an.

 

[mikurasun]

auf jeden fall japanisch. obwohl ich kein wort verstehe, mag ich die sprache mit ihrer so ganz anderen ausdrucksweise als die westlichen sprachen.
und im anime passt das dann auch viel besser zu den mimiken und gesten.

 

[Rii]

Japanisch mit German/English Sub. ist für mich die beste Wahl.

 

[k e y]

Japanische Sprache, definitiv..^^
Natürlich mit untertiteln.. aba das is ja hier egal

Außer 1 Anime, den gucke ich nur auf Deutsch, weil ichs so gewohnt bin und die Stimmen anders nicht mehr abkann xD das ist Detektiv Conan.. cooler Anime, aber leider die ersten 100 Folgen oda so im deutschen TV mit deutscher Synch gesehen..^^

 

[zoiz]

Habe erst nur animes auf Deutsch geguckt - bei späteren folgen musste ich dann entweder auf jap oder eng dub wechseln - dort hab ich mich ganz klar für jap dub mit ger sub entschieden -> Originalstimmen FTW.
Jedoch guck ich dennoch die mehrheit der folgen direkt auf Deutsch, obwohl das keine so rolle mehr für mich spielt.

 

[snupje]

ich schaue mir es immer erst in jap dup mit ger sup an
dann schaue ich mir sie in ger dup an um mich auf die serie zu konzentrieren ohne lesen

 

[steffiraffi1987]

Eindeutig deutsche Dub-Versionen.
Ich kann mich sonst gar nicht auf das Bild konzentrieren, wenn ich ständig die Subs mit lesen muss. :bb#3:
Aber bei neuen Folgen, die es (noch) nicht auf deutsch gibt, muss ich manchmal auch auf J-Dub mit Deutschen oder englischen Subs umsteigen. Is aber nicht so angenehm!!

 

[KatoSuzuki]

Ich bevorzuge eigentlich stets das Original (also bei Animes Japanisch) und das dann mit englischen UT bzw. deutschen UT. Deutsche Synchros gibt es auch ein paar ganz gute, aber bleibe gerne beim Original.

 

[djcj]

Ich muss sagen, sobald das Englisch-Vokabular einmal groß genug ist um beim Anime gucken nicht mehr in jedem zweiten Satz irgendein Wort nachschlagen zu müssen wird das Anschauen mit englischen Untertiteln zumindest weniger anstrengend als das Ansehen mit deutschen. Ich danke das hat mit dem Aufbau von Sätzen im Deutschen zu tun.