イタチが印を結び、眼を閉じると同時に、あたりが暗くなる
*Itachi performs his handseals and as he closes his eyes the area around him grows dark
上を見ると日食のように太陽が闇に飲み込まれている
*It’s like looking up and seeing the sun swallowed up by the darkness during a solar eclipse
サスケが刀を抜く、すると刀が反射する光が煙のように消える
*Sasuke draws his sword but the light that reflected off of his blade disappears like a puff of smoke
イタチ「この眼はこの世の全ての光を司る」 司る"
Itachi: “These eyes control all the light of this world”
サスケ「……！」
Sasuke: “…!”
ゼツ「奴ノ眼ヲ見ルナ」「何！？」
Zetsu: “Don’t look at his eyes”
Zetsu 2: “What!?”
イタチが木の葉を脱走した時の回想
*Itachi has a flashback of when he fled/defected from the leaf village
暗部「奴めこのまま国境を越える気だ」
Random Anbu: That bastard is gonna try and cross the border.
暗部「そうはさせんさ、大蛇丸にこの里を抜けられてから、抜け忍に対して
は常に最高レベルのセキュリティーを置いている この包囲網はかつての忍界大戦の時と同じ警戒 レベルだ こ れを抜けるのは不可能だ」
Random Anbu 2: Like we’ll let that happen. Ever since Orochimaru fled the village we’ve maintained the highest level of security with regard to runaway ninja (nuke-nin). This area should be as on guard as it was back during the great ninja war. There’s no way he can escape.
イタチ「オレの前に暗部の小隊が、十…二十…いや、三十部隊」
Itachi: There are ten…twenty…no, thirty ANBU ahead of me…
イタチが横の影を見る
*Itachi looks at the shadowy figure next to him
マダラ「案ずるな」
Madara: Do not worry.
イタチ「……」
Itachi: …
マダラ「後は私がやろう」
Madara: I will handle it from here.
国境に到着し、崖から見下ろす三代目ら
*The third hokage and the others make it to the border and look down from a cliff overhang.
三代目「遅かったか…」
Third Hokage: We were too late I see…
そこには黒い炎が海のように広がり音を立てて燃えていた
*From there they could see black flames spreading out like the sea, crackling and burning
三代目「この術はまさしく、うちはマダラ…初代様との伝説に伝え聞くあの男が何故・・・」
Third Hokage: This jutsu is no doubt Uchiha Madara’s…but why is that man from the legend* of the First Hokage…
イタチ「この術から逃れる手段は無い！」
Itachi; “There’s no way to escape from this jutsu!
「天照」 "
Itachi: “Amaterasu”
イタチは眼を開けた瞬間、強い光がサスケの周りを取り巻く
*The very instant Itachi opened his eyes a bright/powerful light enveloped the area around Sasuke
Aber es gab leider nur diese.
