In knapp zwei Wochen starten 86 neue Folgen des beliebten Animes One Piece in deutscher Erstausstrahlung beim Münchner Free TV-Sender Tele 5. Den nahenden Start nahmen wir zum Anlass genommen, uns beim Sender nach neuen Details zur Ausstrahlung zu erkundigen - und haben Interessantes zu Tage gebracht. Hier nun exklusiv die neuesten Infos für euch:
Zunächst bestätigte man uns, dass die redaktionelle Betreuung der Synchronisation, die z.B. das letzte Wort bei Dialogen oder Sprecherentscheidungen enthält, durch Tele 5 selbst und nicht extern geregelt wird. Dabei lege man Wert auf eine "der Zielgruppe Kinder/Jugendliche angemessene Dialogbearbeitung", was aber nicht als Dialogzensur zu verstehen sei.
Die Frage nach möglichen Kürzungen in den neuen Folgen, die viele Fans umtreibt, scheint der Sender sehr ernst zu nehmen. Man versicherte uns, dass nur "einige wenige Folgen in moderat gekürzter Version" auf Sendung gehen würden, um den Jugendschutzrichtlinien der FSF für das Tagesprogramm Genüge zu tun. Eine endgültige Aussage zum Ausmaß möglicher Schntite über die gesamte Staffel hinweg ist derzeit aber noch nicht möglich, weil die Synchrinisation noch nicht abgeschlossen ist. Es bleibt der Eindruck, dass der Sender sich der Problematik bewusst ist und besonnen mit der Schere umgehen wird - um sowohl die Interessen des Jugendschutzes, als auch die der Fans zu wahren.
Die von Marion Rathmann, der Tele 5-Programmchefin, kürzlich im Rahmen eines Interviews selbst ins Spiel gebrachte Möglichkeit einer Nachtwiederholung, bei der gekürzte Folgen ungeschnitten laufen könnten, wird nach wie vor in Erwägung gezogen.
Doch auch, wenn es hiermit nicht klappen sollte, besteht kein Grund zum Trübsal-Blasen: Tele 5 erwägt grundsätzlich auch Sonderprogrammierungen der Serie zu "besonderen Anlässen", wie bereits anno 2006: Damals hatte Tele 5 nach vorheriger Fan-Abstimmung die gesamte "Arlong"-Saga der Serie am Silvester-Abend in ungekürzter Fassung und am Stück gezeigt. Ein erstes konkretes Beispiel ist auch schon in Sicht: Tele 5 plant zu Silvester erneut eine "Anime-Nacht". Wie diese genau aussehen wird, ist noch nicht entschieden - man darf gespannt sein!
Doch damit nicht genug: Um die Vorfreude auf die neue Staffel noch weiter zu schüren und den Fans einen Vorgeschmack zu geben, veranstaltet Tele 5 am Mittwoch, den 28.10. ein "One Piece"-Special auf der sendereigenen Homepage Tele 5.de: Im Rahmen der so genannten "Webshow", dem videogestützten Informations-Herzstück der Tele 5-Website, präsentiert der Sender ein Special zur neuen Staffel, das nicht nur eine 3-minütige Preview auf die erste neue Folge enthält, sondern auch eine kleine Hintergrundgeschichte zur Synchronisation.
Mit all diesen neuen Infos und vielversprechenden Ankündigungen im Hinterkopf dürfte die Vorfreude aller Fans auf den 02. November nur noch unerträglicher werden. Dann starten die neuen Folgen auf Tele 5 - immer von Montag bis Freitag um 16:05 Uhr.
