[Diskussion] Dragon Ball Z / Dragon Ball / Dragon Ball GT [DISKUSSION]

kolwe-x

Gottheit
@Waechter Mich würde mal interessieren, wie genau du das mit der KI machst bzw. in wie weit ich mir das vorstellen kann/darf? Klar, musst nicht genau schildern wie das geht... ein Koch verrät ja nicht seine besten Rezepte ^^. Aber gerade beim Thema Vegeta 1. und 2. Stimme, würde mich das einfach mal interessieren. Kannst du der KI "beibringen" dass die Stimme von Santiago Ziesmer ersetzt werden soll mit Oliver Siebeck und dabei die Betonungen beibehalten soll?

Falls du dich hierzu nicht äußern möchtest, akzeptiere ich das natürlich.
 

Waechter

Gottheit
@Waechter Mich würde mal interessieren, wie genau du das mit der KI machst bzw. in wie weit ich mir das vorstellen kann/darf? Klar, musst nicht genau schildern wie das geht... ein Koch verrät ja nicht seine besten Rezepte ^^. Aber gerade beim Thema Vegeta 1. und 2. Stimme, würde mich das einfach mal interessieren. Kannst du der KI "beibringen" dass die Stimme von Santiago Ziesmer ersetzt werden soll mit Oliver Siebeck und dabei die Betonungen beibehalten soll?

Falls du dich hierzu nicht äußern möchtest, akzeptiere ich das natürlich.
klar, ich kann es grob erklären
zum ersten muss man die Stimme, die man hier haben will, in deinen Beispiel von Vegeta 2 (Siebeck) die Stimme als Modell Trainieren, indem man viel Material, welches man komplett Clean haben muss, dh ohne Hall, Hintergrund oder sonstige Störgeräusche, je besser das Material ist desto besser das Ergebnis.
Dann nimmt man die Dialoge von Vegeta 1 (Ziesmer) und Cleant hier auch die Störgeräusche aus den Dialogen raus und auch hier, je besser das Ergebnis desto besser wird die Stimme mit der neuen Stimme "getauscht"
Da DBZ ja von Emotionen und schreie lebt, wird das Ergebnis besser wenn man zb "laute" und "ruhige" Dialoge von Siebeck trennt und diese einzeln als Model Trainiert und dann dem Ziesmer demtentsprechend zuordnet - ich erwähne es immer wieder gerne, das ganze ist ein sehr großer Aufwand und nicht per One Click Tool getan^^
So im groben wäre das die herangehensweise
 

dArk_DrAgon116

Ordenspriester
Immer wieder aufs Neue beeindruckt, was heutzutage mit KI, im Synchronbereich alles möglich ist ^^° Mich persönlich freut es natürlich sehr,
da man hier zumindest ne gute Möglichkeit hat, ältere Animes die bei uns nur Cut erschienen sind, im Nachhinein dann doch noch Uncut per
KI nachzusynchronisieren oder zensierte Dialoge abzuändern, damit sie wieder näher am Original sind und wieder im Gezeigten oder Kontext,
Sinn ergeben, damit alles passt ;)

Ich sehe hier nicht nur großes Potential, für die OG-Serien von "Dragonball, Z und GT", sondern auch bei Serien, wie Ranma 1/2, Bleach, Detektiv
Conan als Beispiel, um auch das Beste rausholen zu können ^^
 

johnc23

Novize
klar, ich kann es grob erklären
zum ersten muss man die Stimme, die man hier haben will, in deinen Beispiel von Vegeta 2 (Siebeck) die Stimme als Modell Trainieren, indem man viel Material, welches man komplett Clean haben muss, dh ohne Hall, Hintergrund oder sonstige Störgeräusche, je besser das Material ist desto besser das Ergebnis.
Dann nimmt man die Dialoge von Vegeta 1 (Ziesmer) und Cleant hier auch die Störgeräusche aus den Dialogen raus und auch hier, je besser das Ergebnis desto besser wird die Stimme mit der neuen Stimme "getauscht"
Da DBZ ja von Emotionen und schreie lebt, wird das Ergebnis besser wenn man zb "laute" und "ruhige" Dialoge von Siebeck trennt und diese einzeln als Model Trainiert und dann dem Ziesmer demtentsprechend zuordnet - ich erwähne es immer wieder gerne, das ganze ist ein sehr großer Aufwand und nicht per One Click Tool getan^^
So im groben wäre das die herangehensweise
Vielen Dank für deine Arbeit, jetzt kann man endlich Dragon Ball Z in guter Qualität auf deutsch mit dem deutschen Intro genießen. :)

Wäre wirklich interessant zu sehen inwiefern die KI bei den Uncut-Stellen wirken würde.

Hast du eigentlich das AB-Video Release von Dragon Ball aus Frankreich auf dem Schirm? Das soll ja noch besser als das Selecta-Vision Release sein, wird aber momentan nicht aktiv released und scheint auch seit knapp 1 Jahr nichts neues gekommen zu sein.
Post automatically merged:

klar, ich kann es grob erklären
zum ersten muss man die Stimme, die man hier haben will, in deinen Beispiel von Vegeta 2 (Siebeck) die Stimme als Modell Trainieren, indem man viel Material, welches man komplett Clean haben muss, dh ohne Hall, Hintergrund oder sonstige Störgeräusche, je besser das Material ist desto besser das Ergebnis.
Dann nimmt man die Dialoge von Vegeta 1 (Ziesmer) und Cleant hier auch die Störgeräusche aus den Dialogen raus und auch hier, je besser das Ergebnis desto besser wird die Stimme mit der neuen Stimme "getauscht"
Da DBZ ja von Emotionen und schreie lebt, wird das Ergebnis besser wenn man zb "laute" und "ruhige" Dialoge von Siebeck trennt und diese einzeln als Model Trainiert und dann dem Ziesmer demtentsprechend zuordnet - ich erwähne es immer wieder gerne, das ganze ist ein sehr großer Aufwand und nicht per One Click Tool getan^^
So im groben wäre das die herangehensweise
Vielen Dank für deine Arbeit, jetzt kann man endlich Dragon Ball Z in guter Qualität auf deutsch mit dem deutschen Intro genießen. :)

Wäre wirklich interessant zu sehen inwiefern die KI bei den Uncut-Stellen wirken würde.

Hast du eigentlich das AB-Video Release von Dragon Ball aus Frankreich auf dem Schirm? Das soll ja noch besser als das Selecta-Vision Release sein, wird aber momentan nicht aktiv released und scheint auch seit knapp 1 Jahr nichts neues gekommen zu sein.
Es gibt Neuigkeiten zu Selecta Vision was als Nächstes einen Bluray-Release bekommen wird und ich war sehr überrascht zu lesen, was ^^°

Ich sage nur soviel es ist leider nicht Dragonball GT.. Sondern eine Serie, wo ich dachte, dass die Spanier diese schon längst auf Disc hätten.

Seht selbst, ich kann es nicht glauben, ich hoffe so sehr, dass danach dann "endlich" auch DBGT einen HD-Release bekommen wird.

Es gibt Neuigkeiten zu Selecta Vision was als Nächstes einen Bluray-Release bekommen wird und ich war sehr überrascht zu lesen, was ^^°

Ich sage nur soviel es ist leider nicht Dragonball GT.. Sondern eine Serie, wo ich dachte, dass die Spanier diese schon längst auf Disc hätten.

Seht selbst, ich kann es nicht glauben, ich hoffe so sehr, dass danach dann "endlich" auch DBGT einen HD-Release bekommen wird.

Dragon Ball GT wäre wesentlich besser, da wir vor kurzem erst Dragon Ball Z bekommen, finde das Release etwas obsolet und könnte man ganz nach hinten verschieben, nach Dragon Ball GT, wo es glaube ich bis heute kein vernünftiges HD-Release gibt.
 
Zuletzt bearbeitet:

dArk_DrAgon116

Ordenspriester
@johnc23 Von AB Video wird nichts mehr zu Dragonball Classic auf Bluray kommen, da die hier Toei verarscht und
belogen hatten, was den jap. Ton betrifft und die japanische Tonkopie für ihren Release zu verwenden, wie es alle anderen Publisher weltweit
auch müssen, hat AB Video sich illegal den jap. Broadcast Audio geholt und auf ihren Release draufgepackt, was Toei spitz gekriegt und kurz
nachdem Release der ersten franz. Bluray-Box zu Dragonball den Stecker gezogen hat. AB Video darf und wird wohl, nichts mehr zum
Dragonball-Franchise releasen dürfen, nach diesem Vertragsbruch ^^°

Man siehe den Release von Dragonball Partie 1 Bluray, vom November 2022 und bis heute keinerlei Statement oder Infos, seitens AB Video
oder Toei selbst, was wohl darauf schliessen lässt, dass hier wirklich AB Video, richtig Scheise gebaut hat und Toei, es untersagt hat, dass
öffentlich anzusprechen, bis evtl. Toei irgendwann selbst mal, dazu ein Statement abgibt.

Und ja was Selecta Vision betrifft, da geht momentan auch irgendwas seltsames ab, da es keinerlei Infos zum Release der 14. und letzten
DBZ Box in HD gibt ^^° Und auch die Lizensierung von DBZ-KAI statt, danach erstmal DBGT verstehe ich sowieso nicht, was sich hier die
Spanier dabei gedacht haben.. DBGT hätte so dringend endlich einen würdigen HD-Release verdient hmm ^^ Nee, offiziell gibt es von DBGT
noch kein HD-Master bzw. nen HD-Release weder in Japan, noch international irgendwo.
 

johnc23

Novize
@johnc23 Von AB Video wird nichts mehr zu Dragonball Classic auf Bluray kommen, da die hier Toei verarscht und
belogen hatten, was den jap. Ton betrifft und die japanische Tonkopie für ihren Release zu verwenden, wie es alle anderen Publisher weltweit
auch müssen, hat AB Video sich illegal den jap. Broadcast Audio geholt und auf ihren Release draufgepackt, was Toei spitz gekriegt und kurz
nachdem Release der ersten franz. Bluray-Box zu Dragonball den Stecker gezogen hat. AB Video darf und wird wohl, nichts mehr zum
Dragonball-Franchise releasen dürfen, nach diesem Vertragsbruch ^^°

Man siehe den Release von Dragonball Partie 1 Bluray, vom November 2022 und bis heute keinerlei Statement oder Infos, seitens AB Video
oder Toei selbst, was wohl darauf schliessen lässt, dass hier wirklich AB Video, richtig Scheise gebaut hat und Toei, es untersagt hat, dass
öffentlich anzusprechen, bis evtl. Toei irgendwann selbst mal, dazu ein Statement abgibt.

Und ja was Selecta Vision betrifft, da geht momentan auch irgendwas seltsames ab, da es keinerlei Infos zum Release der 14. und letzten
DBZ Box in HD gibt ^^° Und auch die Lizensierung von DBZ-KAI statt, danach erstmal DBGT verstehe ich sowieso nicht, was sich hier die
Spanier dabei gedacht haben.. DBGT hätte so dringend endlich einen würdigen HD-Release verdient hmm ^^ Nee, offiziell gibt es von DBGT
noch kein HD-Master bzw. nen HD-Release weder in Japan, noch international irgendwo.

Wow. danke für die Infos, sehr interessant zu sehen was da abgeht, wenn man sich mal in diesen Kaninchenbau mit den ganzen Dragon Ball Releases begibt.
Krass, das hatte ich gar nicht mitbekommen mit AB Video, hatte mir mal paar Samples angesehen und das wäre das wohl bis dato beste Dragon Ball Classic Release geworden, aber war ja wieder klar dass das nichts wird, wie damals bei den DBZ Level Sets. Wenn man Dragon Ball Fan muss man wirklich eine Engelsgeduld haben und viel leiden können, finde ich persönlich unfassbar dass eine der größten Franchises immer noch bis heute kein vernünftiges Home-Release bekommen hat. Und wenn man dann noch aus dem deutschen Raum kommt, dann ist es noch mal doppelt schwerer, aber zum Glück scheint es eine kleine Community zu geben der daran gelegen ist ein gutes Release auf die Beine zu stellen.

Und ich hoffe wirklich dass das Selecta Vision DBZ Release jetzt auf der Zielgeraden nicht schlapp macht, das wäre auch sehr schade. Und ja, Dragon Ball GT wäre eigentlich die logische Konsequenz gewesen. DBZ Kai ist obsolet, weil es sowieso nur auf DBZ Bildmaterial basiert, was man ja bereits vor kurzem bekommen hat.

Eventuell wäre auch das SoM-Release eine Option wert, ist halt nicht in HD, aber vielleicht ist es das beste Dragon Ball Release überhaupt.
 

dArk_DrAgon116

Ordenspriester
Wow. danke für die Infos, sehr interessant zu sehen was da abgeht, wenn man sich mal in diesen Kaninchenbau mit den ganzen Dragon Ball Releases begibt.
Krass, das hatte ich gar nicht mitbekommen mit AB Video, hatte mir mal paar Samples angesehen und das wäre das wohl bis dato beste Dragon Ball Classic Release geworden, aber war ja wieder klar dass das nichts wird, wie damals bei den DBZ Level Sets. Wenn man Dragon Ball Fan muss man wirklich eine Engelsgeduld haben und viel leiden können, finde ich persönlich unfassbar dass eine der größten Franchises immer noch bis heute kein vernünftiges Home-Release bekommen hat. Und wenn man dann noch aus dem deutschen Raum kommt, dann ist es noch mal doppelt schwerer, aber zum Glück scheint es eine kleine Community zu geben der daran gelegen ist ein gutes Release auf die Beine zu stellen.

Und ich hoffe wirklich dass das Selecta Vision DBZ Release jetzt auf der Zielgeraden nicht schlapp macht, das wäre auch sehr schade. Und ja, Dragon Ball GT wäre eigentlich die logische Konsequenz gewesen. DBZ Kai ist obsolet, weil es sowieso nur auf DBZ Bildmaterial basiert, was man ja bereits vor kurzem bekommen hat.

Eventuell wäre auch das SoM-Release eine Option wert, ist halt nicht in HD, aber vielleicht ist es das beste Dragon Ball Release überhaupt.
Ja wie gesagt, ich beschäftige mich mit Dragonball seit über 20 Jahren intensiv privat, von daher weiß ich da wirklich vieles ^^ Das Bildmaster
von AB Video wäre wirklich das bis dato beste HD-Master zu Dragonball Classic gewesen, leider mussten sie es mit Dummheit vermasseln..
Was Level Sets betrifft, war Funmation ja selbst Schuld, was erwarten sie von den Leuten, wenn zu dem Zeitpunkt als die Level-Sets angekündigt
und die erste Volume releast worden sind, dass sie das auch kaufen, obwohl es währenddessen in den letzten 3-5 Jahren, ganze 4! DBZ-Releases
schon gegeben hat xD Natürlich waren da, die Fans richtig sauer und fühlten sich verarscht. Ja vorallem im deutschsprachigen Raum braucht
man wirklich viel Geduld, warte ja selbst über 20 Jahre schon auf nen vernünftigen Release, der wieder mal, wenn man sich die neuen Bluray-Boxen
von Kaze/CrunchyDE anschaut, nicht gekommen ist und wohl nie wird, bin ich ganz ehrlich..

Zum Glück gibt es so jemanden wie Waechter, der da endlich das Wunder vollbracht hat, mit seinem DBZ Uncut Projekt, er hat mich vollends
überzeugt und genießt da, mein vollstes Vertrauen und meinen ganzen Respekt, für diese Leistung und seine Arbeit, damit auch endlich wir
deutschsprachigen Fans, eine vollständige und ungeschnittene deutsche Fassung haben können :) Und bei Dragonball Classic, wird auch der
Traum noch wahr werden ;)

Schade das der offizielle deutsche Publisher keinerlei Interesse hat, denn Waechter wäre hier der perfekte Mitarbeiter, damit man DBZ
wirklich, in der bestmöglichen Fassung, auf Disc releasen hätte können, aber das wäre ja Arbeit und kostet zusätzliches Geld, typisch Kaze,
eine Schande ist das.. Und was Selecta Vision betrifft, hoffe ich wirklich sehr das alles in Ordnung ist, denn das wäre echt traurig, wenn auch
hier ein Problem ist und das deswegen nicht zu Ende gebracht würde, da ja nur eine Box noch fehlen tut ^^° DBGT hätte als Nächstes kommen
müssen, leider hat man sich für die, geschnittene und am Manga orientierte DBZ-KAI Fassung entschieden und GT, liegt irgendwo noch in den Sternen.
 

tobotu

Novize
Im DBZ Thread von Waechter wurden von @Vision die "Schönheitsfehler" in der DBZ Synchro angesprochen wie falsche Aussprachen oder komische Übersetzungen.
Wollte nur mal bescheid sagen, dass ich genau solche Dinge fixe, vielleicht interessiert sich ja noch jemand dafür^^


Bei Gorilla habe ich mich für Riesenaffe entschieden, da es die korrekte Übersetzung ist und auch im DBS Broly Film so übersetzt wurde.
 

dArk_DrAgon116

Ordenspriester
Im DBZ Thread von Waechter wurden von @Vision die "Schönheitsfehler" in der DBZ Synchro angesprochen wie falsche Aussprachen oder komische Übersetzungen.
Wollte nur mal bescheid sagen, dass ich genau solche Dinge fixe, vielleicht interessiert sich ja noch jemand dafür^^


Bei Gorilla habe ich mich für Riesenaffe entschieden, da es die korrekte Übersetzung ist und auch im DBS Broly Film so übersetzt wurde.
Hört sich doch sehr gut an, finde ich ;) Da sollte Waechter mal drüber nachdenken, ob du ihm hier damit helfen kannst,
hast ja auch bei den Dragonball Classic Dialogen, von zensiert zu unzensiert, schon gut was gezeigt ;)
 

Vision

Gläubiger
Im DBZ Thread von Waechter wurden von @Vision die "Schönheitsfehler" in der DBZ Synchro angesprochen wie falsche Aussprachen oder komische Übersetzungen.
Wollte nur mal bescheid sagen, dass ich genau solche Dinge fixe, vielleicht interessiert sich ja noch jemand dafür^^


Bei Gorilla habe ich mich für Riesenaffe entschieden, da es die korrekte Übersetzung ist und auch im DBS Broly Film so übersetzt wurde.
WTF... ja vlt. kannst du mit waechter wirklich eine Kooperation eingehen, er selbst schließt solche Schönheits OPs aus oder du gehst im Nachgang hin und überarbeitest dann diese Dinge?
 

dArk_DrAgon116

Ordenspriester
@Vision Wäre auf jeden Fall geil, wenn die Zusammenarbeit klappen könnte, dann hätte hier Waechter eine Sorge
weniger und könnte sich, auf die anderen Cut-Folgen von Z bzw. die von Dragonball Classic konzentrieren ;)
 
Oben